Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
+In my mind ever reside, ever reside.
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I saw You not within the pond of psyche;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
-|'''Ó grande Árvore Banyan, eu sempre me esqueço de Ti;'''
-'''Mas, como Tua pequena flor, eu não sou esquecido.'''
-'''Eu não Te vi dentro do lago da psique;'''
-'''Dentro do rio, encontro Tua doçura reconfortante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In You only is created these seven worlds.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu sou apenas uma pequena gota, e Tu és a nebulosa;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Somente em Ti são criados esses sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O insignificante diz que, como um shudra, eu observo:'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ele é nosso candelabro; por isso, obtemos resplendor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Apár ameya tava guru garimá
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+More misháye náo more misháo
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-After pain is given to the minuscule mind,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-There is no other cure except for His adoration.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A conflagração reside na faísca que é leve;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na minúscula gota d'água habita um fogo-dragão.'''<ref group="nb">Em referência a um cavalo-marinho mitológico que cospe chamas.</ref>
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Depois que a dor é dada à mente minúscula,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Não há outra cura, exceto a adoração a Ele.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar|<br /><br /><br /><br />Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]