Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h27min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Campaka vane háráye phelechi Ámár kavitákháni Saorabhe hár máni	In magnolia grove, I've let go My tiny piece of poetry... 'Fore sweet scent I concede defeat.	No bosque de magnólias, soltei meu pequeno verso de poesia... Ante o teu doce aroma, me rendi.
Bhitare ná cáhi báhire calechi Shuńi ni tomár váńii	Not looking inside, outward I've walked; I paid no heed to Your message.	Sem olhar pra dentro, segui adiante; tua mensagem ignorei, distraído.
Jata chilo vyathá maramete gáṋthá Jata chilo kathá háráye geche tá Kár surabhite e vivarttan Bujheo bujhite pári ni	All pain that was strung at heart's core, What words had been, that's all got lost. On Whose fragrance this transformation... Consciously I could not fathom.	Toda a dor que em meu núcleo pulsava, as palavras que existiram, tudo se perdeu. No aroma de Quem traz a transmutação... consciente, eu não pude decifrar.
Ámár kavitá ámár giitiká Ámár nahe tá jáni	My poem, my short ode, It's not mine, that I know.	Meu poema, minha breve ode, não é meu, isso eu sei.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0190 Campaka vane háráye phelechi

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|Campaka vane háráye phelechi
-Cokher áŕál more karo ná
+Ámár kavitákháni
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Saorabhe hár máni
+|In [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, I've let go
+My tiny piece of poetry...
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+'Fore sweet scent I concede defeat.
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
+|'''No bosque de magnólias, soltei'''
-Please don't hide me from Eye's vision.
+'''meu pequeno verso de poesia...'''
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+'''Ante o teu doce aroma, me rendi.'''
+|-
-Please don't render me abandoned.
+|Bhitare ná cáhi báhire calechi
-|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
+Shuńi ni tomár váńii
-'''Não desvies teu olhar de mim.'''
+|Not looking inside, outward I've walked;
+I paid no heed to Your message.
-'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
+|'''Sem olhar pra dentro, segui adiante;'''
+'''tua mensagem ignorei, distraído.'''
+|-
+|Jata chilo vyathá maramete gáṋthá
+Jata chilo kathá háráye geche tá
-'''Não me deixes sozinho, assim.'''
+Kár surabhite e vivarttan
-|-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Bujheo bujhite pári ni
+|All pain that was strung at heart's core,
+What words had been, that's all got lost.
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+On Whose fragrance this transformation...
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
-Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+Consciously I could not fathom.
-Please don't ever be loath or displeased.
+|'''Toda a dor que em meu núcleo pulsava,'''
-|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
+'''as palavras que existiram, tudo se perdeu.'''
-'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
-'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
+'''No aroma de Quem traz a transmutação...'''
-'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
+'''consciente, eu não pude decifrar.'''
 |-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
+|Ámár kavitá ámár giitiká
-Jáhá pári táre helá karo ná
+Ámár nahe tá jáni
-|What You want me to give, even though I am not able,
+|My poem, my short ode,
-That which I can, don't disdain it!
+It's not mine, that I know.
+|'''Meu poema, minha breve ode,'''
-|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
+'''não é meu, isso eu sei.'''
-'''O que posso dar — não o desprezes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 57: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canção 0190 Campaka vane háráye phelechi]]