Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h25min de 24 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi ele Man mátáte manorathe Ke go dolá dile Mor cetanáy áji práte	Oh, Who are You that arrived On mental chariot to thrill my psyche? Oh, Who are You that gave a jolt To my consciousness this very morning.	Ó, quem és Tu que chegaste, No carro dos sonhos, a encantar minha mente? Ó, quem és Tu que sacudiste Minha consciência nesta manhã?
Áloker path dhare tumi esecho Sabár mádhurii sab keŕe niyecho Nijer mádhurii sab d́hele diyecho Ásiyácho sabákár práńa bharite	Along the path of effulgence You have come, Absorbing all our common kindness. Your own perfect kindness You've conferred; You have come to fill the lives of all.	Pelo caminho da luz Tu vieste, Absorvendo toda a nossa doçura comum. Com Tua própria doçura, banhaste tudo; Vieste para preencher a vida de todos.
Surera path dhare tumi esecho Sabár chanda sab keŕe niyecho Nijer chanda sab d́hele diyecho Ásiyácho sakalke gán shońáte	Along the path of melody You have come, Absorbing all our common cadence. Your own perfect cadence You've conferred; You have come to sing a song to all.	Pelo caminho da melodia Tu vieste, Levando todo o ritmo dos demais. Com Teu próprio compasso, banhaste tudo; Vieste para cantar uma canção a todos.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0412 Ke go tumi ele

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Ke go tumi ele
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Man mátáte manorathe
-Ámár práńete tumi jegechile
+Ke go dolá dile
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Mor cetanáy áji práte
-|Within my mind You had come
+|Oh, Who are You that arrived
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
+On mental chariot to thrill my psyche?
-Within my heart You had arisen
+Oh, Who are You that gave a jolt
-To emanate songs of liberation.
+To my consciousness this very morning.
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
+|'''Ó, quem és Tu que chegaste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
+'''No carro dos sonhos, a encantar minha mente?'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
+'''Ó, quem és Tu que sacudiste'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
+'''Minha consciência nesta manhã?'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Áloker path dhare tumi esecho
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Sabár mádhurii sab keŕe niyecho
-Kár phule tumi man bhariyechile
+Nijer mádhurii sab d́hele diyecho
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+Ásiyácho sabákár práńa bharite
+|Along the path of effulgence You have come,
+Absorbing all our common kindness.
-Tár smrti áj mane jege áche
+Your own perfect kindness You've conferred;
-Máná ná máná náce patha calite
+You have come to fill the lives of all.
-|Abounding on all sides of my footpath
+|'''Pelo caminho da luz Tu vieste,'''
-Are coniferous plants, row after row.
+'''Absorvendo toda a nossa doçura comum.'''
-My mind You've filled with another bloom;
+'''Com Tua própria doçura, banhaste tudo;'''
-Its name You do not tell.
+'''Vieste para preencher a vida de todos.'''
-Today, that thought, it inspires me
-To go ahead in carefree dance.
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Surera path dhare tumi esecho
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Sabár chanda sab keŕe niyecho
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
-Sei giiti áj mane bhare áche
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
+Nijer chanda sab d́hele diyecho
-To cover my footpath with hope.
+Ásiyácho sakalke gán shońáte
+|Along the path of melody You have come,
+Absorbing all our common cadence.
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
+Your own perfect cadence You've conferred;
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
+You have come to sing a song to all.
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
+|'''Pelo caminho da melodia Tu vieste,'''
+'''Levando todo o ritmo dos demais.'''
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
+'''Com Teu próprio compasso, banhaste tudo;'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
+'''Vieste para cantar uma canção a todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___412%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canção] Ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 0412 Ke go tumi ele]]