Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Prabhu ámáy krpá karo
+|Prabhu tomár liilá apár
-(Tumi) Krpá karo
+Buddhite ke bujhite páre
-Jiivan ámár áloke bharo
+Ácho rúpe rúpátiite
-|Lord, grant me grace;
-Please grant me grace.
-Fill my life with light.
+Sabár májhe sabáy ghire
-|'''Senhor, conceda-me a graça;'''
+|Lord, boundless is Your divine sport;
-'''Por favor, conceda-me a graça.'''
+With intellect, who can fathom it?
-'''Encha minha vida de luz.'''
+You exist in both form and formless,
+Within and around everyone.
+|'''Senhor, ilimitado é o Seu esporte divino;'''
+'''Com o intelecto, quem pode compreendê-lo?'''
+'''O Senhor existe tanto na forma quanto no sem forma,'''
+'''Dentro e ao redor de todos.'''
 |-
-|Tava bhávanáy man mete ják
+|Niil sáyarer gahana niire
-Tomár rúpete áṋkhi bhare ják
+Páháracúŕáy shvet tuśáre
-Ádarshe more karo go sajág
+Jáhái dekhi náhi dekhi
-Divya dyutite tule dharo
+Sabái tomár mane bhare
-|May thoughts of You inflame my mind;
+|In the deep of the blue sea,
-May Your beauty fill my eyes.
+In the white snow on mountain peak—
-Stir me with ideology,
+Whatever I do or don't espy,
-Uplift me with divine majesty.
+All is held inside Your mind.
-|'''Que os pensamentos sobre Você inflamem minha mente;'''
+|'''Nas profundezas do mar azul,'''
-'''Que Sua beleza encha meus olhos.'''
+'''Na neve branca do pico da montanha -'''
-'''Agite-me com ideologia,'''
+'''O que quer que eu faça ou deixe de ver,'''
-'''Eleve-me com majestade divina.'''
+'''Tudo é mantido em Sua mente.'''
 |-
-|Tava dyotanáy spandita karo
+|Chidravihiin shilájatu
-Tava naváruńe raiṋjita karo
+Ghúrńáyamán sakala rtu
-Tomár parashe pavitra karo
+Jáhá bhávi náhi bhávi
-Tamasár masii sab haro
+Sab kichukei rákho dhare
-|Sway me with Your inspiration,
+|The pore-free bitumen,
-Paint me with Your newly risen sun.
+The cycle of all seasons—
-By Your touch make me pure;
+That which I do or don't conceive,
-All my dark stains do purge.
+You include each and every thing.
-|'''Influencie-me com Sua inspiração,'''
+|'''O betume sem poros,'''
-'''Pinte-me com Seu sol recém-nascido.'''
+'''O ciclo de todas as estações -'''
-'''Por Seu toque, torne-me puro;'''
+'''O que eu faço ou não concebo,'''
-'''Todas as minhas manchas escuras desapareçam.'''
+'''Você inclui tudo e cada coisa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 canção] Prabhu ámáy krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canção] Prabhu tomár liilá apár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0506 Prabhu ámáy krpá karo]]
+[[Canção 0507 Prabhu tomár liilá apár]]