Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
 |-
-|Egiye calo egiye calo
+|Ná ciniyái jáháke d́ekechi
-Sabáike niye egiye calo
+Se je esechilo svapane
-Raktimáruń sámne dáṋŕiye
+Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
-Táhári páne egiye calo
+Táháke dekhechi gopane
-|March on, march on,
+|The Unknown One, to Whom I've called,
-March on, bearing everyone.
+He had come in a dream.
-Crimson dawn, waiting in front–
+Through painted clouds' rainbow-colors,
-Toward it only, march on.
+I've observed Him furtively.
-|'''Avance, avance,'''
+|'''O inconcebível, Aquele a quem chamei,'''
-'''Avance levando todos consigo.'''
+'''Ele veio até mim em um sonho.'''
-'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
+'''Nas cores do arco-íris das nuvens pintadas,'''
-'''É para lá que você deve avançar.'''
+'''Eu O vi em segredo.'''
 |-
-|Deshe deshe jáo bháiyer matan
+|Runu jhunujhunu núpura rańane
-Sabákár vyathá kariyá smarań
+Hiyá upaciyá mohana manane
-Vishvamánav parivár áj
+Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini
-Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
+Se je chilo mor nayane
-|From place to place, go as siblings,
+|In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
-Recollecting everybody's agony.
+In thoughts about Krsna, heart overflowing,
-Today the whole humanity, your family,
+I am understanding that I didn't see Him;
-Has summoned you, eyes weeping.
+Inside of my eyes, He had not been.
-|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
+|'''No som doce dos guizos dos tornozelos a tilintar,'''
-'''Lembrando-se das dores de todos.'''
+'''Em pensamentos sobre Krsna, o coração transbordando,'''
-'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
+'''Compreendi que não O vi;'''
-'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
+'''Dentro dos meus olhos, Ele não estava.'''
 |-
-|Saráiyá dáo sab vyathábhár
+|Sab kichu jáná haleo táháke
-Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
+Jata jáni tata jáni ne
+|Even if about Him everything be known,
-Sabár seváy tumi ásiyácho
+As much as I know, that much I don't.
+|'''Mesmo que tudo sobre Ele pudesse ser conhecido,'''
-Ei kathát́ái bujhiye balo
+'''Quanto mais sei, menos sei.'''
-|Lift the weight of all misery;
-Wipe away all tears.
-You are coming in service to everybody;
-Having understood, speak these same words only.
-|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
-'''Seque todas as lágrimas.'''
-'''Você veio para servir a todos;'''
-'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3 canção] Ná ciniyái jáháke d́ekechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]
+[[Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi|<br />Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi]]