Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Varaśá eseche niipanikuiṋje
+|Varaśár dine sabákár sane
-Betasakuiṋje nácite nácite
+Aekatáne egiye calo
-Shikhiirá sakale chande meteche
+Egiye calite náhi cáho jadi
-Viińára dhvanite mandrita giitite
+(Shuye) Jhará pátári galpa balo
+|On rainy days, together with everybody,
+March ahead in harmony.
-Chandahárá dhará práń peyeche
+If you wish not to proceed,
-|Rain has come in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower;
-To dance and to dance, in the cane arbor,
-By the meter every peacock's been excited.
+Abed, you but tell the story of a fallen leaf.
+|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''
+'''Marchem em harmonia.'''
-With songs sonorous from the lutes playing,
+'''Se você não quiser continuar,'''
-An Earth bereft of cadence has attained life.
+'''Basta contar a história de uma folha caída.'''
-|'''A chuva chegou no caramanchão de Cadamba;'''
+|-
-'''Para dançar e dançar, no caramanchão de cana,'''
+|Sabái ájike meteche chande
+Keká kalarav shikhiir kant́he
+Salája dharańii nece cale se je
+Sabujer sáje man bholálo
+|Everyone today by rhythm has been frenzied;
+In peacock's throat is a clamor sweetly calling.
+Bashful Earth, it moves dancing;
-'''Na métrica, todos os pavões estão animados.'''
+Mind seduced, it's dressed in green.
+|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''
+'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''
-'''Com sonoras canções dos alaúdes tocando,'''
+'''A Terra, tímida, se move dançando;'''
-'''Uma Terra desprovida de cadência ganhou vida.'''
+'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''
 |-
-|Júthir suvás bháse sajala haoyáy
+|Hásikhushiibhará ei samárohe
-Maner parág háse madhura máyáy
+Utalá pavan náná dike bahe
-Chande chande vipulánande
+Álápe áveshe gáne ulláse
-Ádhmará taru sab jege ut́heche
+Sabár jiivan bhariye tolo
-|[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi] fragrance wafts on the humid wind;
+|At this grand assemblage, revelry-filled,
-Mental pollen laughs in the pleasant magic.
+On many sides blows a restless wind.
-To beat after beat, with a huge happiness,
+With ecstatic music and euphoric lyrics,
-All half-dead trees have risen up, awakened.
+Everyone's existence, suffuse and uplift.
-|'''A fragrância do jasmim-indiano se espalha pelo vento úmido;'''
+|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''
-'''O pólen mental ri na magia agradável.'''
+'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''
-'''Batida após batida, com uma enorme felicidade,'''
+'''Com música extática e letras eufóricas,'''
-'''Todas as árvores meio mortas se levantaram, despertaram.'''
+'''A existência de todos se enche e se eleva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 54: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0116 Varaśá eseche niipanikuiṋje]]
+[[Canção 0117 Varaśár dine sabákár sane]]