Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
 |-
-|Tumi sabár mane ácho
+|Tomáy bhálabási
-Sabái tomár mane áche
+Prabhu ámi bhálabási
-Duhkhe sukhe ná jene tái
+Tava nayan bhuláno madhur hási
-Sabái tava krpá jáce
+Bhálabási
+|I am in love with Thee;
+Oh my Master, I love Thee;
-Eso káche eso áro káche
+Your honeyed smile, eye-bewitching,
-Sabái tava krpá jáce
+I do hold dear.
-|In everybody's mind, You are there;
+|'''"Eu Te amo;'''
-In Your mind is everybody.
+'''Ó meu Mestre, eu Te amo.'''
-And so, unknowingly, in joy and grief,
+'''Teu sorriso doce, que encanta os olhos,'''
-Everybody prays for Your mercy.
+'''Eu venero profundamente."'''
-Come close, come closer please;
-Everybody prays for Your mercy.
-|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''
-'''Em Tua mente, todos habitam.'''
-'''E assim, na alegria e na dor,'''
-'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''
-'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''
-'''Todos clamam por Tua graça.                 '''
 |-
-|Tumi sabár vyathár vyathii
+|Vratatii tarute kusumareńute
-Nityakáler tumi sáthii
+Nabhoniilimáy saritár srote
-(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
+Chaŕáye diyecho madhura hásit́i
-Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
+Sakal tamisrá náshi
-|You are everyone's well-wisher;
+|In floral dust, in vine and tree,
-You are the perpetual companion.
+In azure sky, in river-stream,
-Your enchanting flute and sweet laughter
+You've dispersed a smile sweet,
-Give flood to dam-breaking happiness.
+All dark night dispelling.
-|'''És o amparo na dor de todos,'''
+|'''"Na poeira das flores, nas vinhas e árvores,'''
-'''O companheiro eterno de cada alma.'''
+'''No céu azul, nas correntes dos rios,'''
-'''Tua flauta encantadora e riso doce'''
+'''Espalhaste um sorriso tão doce,'''
-'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''
+'''Que dissipou toda a escuridão da noite."'''
 |-
-|Áṋdhár ságarpáre tumii álo
+|Girikandare mahodadhitale
-Sabár ceye báso beshi bhálo
+Ańute ańute bhávera atale
-Svapanghore ánmane tái
+Rahiyácho tumi cirajágrata
-Tomár chande sabe náce
+Maner madhukorake bhási
-|You alone are the light on far shore of the dark sea;
+|In mountain cave, on floor of sea,
-Better than anybody do You hold dear.
+In molecules, in humors deep,
-And so, dreamily, abstractedly,
+Ever-watchful You are keeping,
-Everybody dances to Your beat.
+Rising in sweet bud of psyche.
-|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''
+|'''"Na caverna da montanha, no leito do oceano,'''
-'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''
+'''Em cada molécula, nas camadas mais profundas do ser,'''
-'''E assim, em sonhos e devaneios,'''
+'''Estás sempre vigilante e desperto,'''
-'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''
+'''Fluindo no botão doce da mente."'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0158 Tumi sabár mane ácho|<br /><br />Canção 0158 Tumi sabár mane ácho]]
+[[Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási|<br /><br />Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási]]