Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h22min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár e bhálabásá tomári lági Ogo prabhu tomári lági Dhúpe diipe sájáye áshá Base áchi nishiitha jági	This my love is for You only, Oh Lord, it is just for Thee. With candles and incense is my hope attired; I am waiting, awake through the night.	Este meu amor é somente para Ti, Ó Senhor, é somente para Ti. Com velas e incenso se veste minha esperança; Estou esperando, acordado a noite toda.
Kata jug ket́e geche nirásháy Kata tárá khase geche hatásháy Tabu ámi jege áchi durásháy Mor vyathá bujhibe ná ki	So many ages have passed in despair; Many fallen stars did frustrate. Still, with but remote hope, I have kept alert; My anguish, that won't You ever discern?	Tantas eras se passaram em desespero; Muitas estrelas caídas frustraram. Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta; Tu jamais discernirás minha angústia?
Áṋdhár nishár par álo je háse Bádal megher par cáṋd je bháse Háráno hiyár hási phire je áse E liilá bujhite ná bákii	After darkest night, the light does shine; After rain-filled clouds, the moon does rise. Laughter comes back to a heart downcast; About this liila there is nothing more to grasp.	Depois da noite mais escura, a luz brilha; Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce. O riso retorna a um coração abatido; *Sobre esta liila* não há mais nada a compreender.**

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Mamatár madhurimá mákhiyá
+|Ámár e bhálabásá tomári lági
-Manera marmamájhe
+Ogo prabhu tomári lági
-Tumi esechile tumi esechile
+Dhúpe diipe sájáye áshá
-Sakal sudhásáre sájiyá
+Base áchi nishiitha jági
+|This my love is for You only,
+Oh Lord, it is just for Thee.
-Surabhisrotera sáṋjhe
+With candles and incense is my hope attired;
-Tumi hesechile tumi hesechile
+I am waiting, awake through the night.
-|Spraying affection's sweetness
+|'''Este meu amor é somente para Ti,'''
-On the core of hearts and minds,
+'''Ó Senhor, é somente para Ti.'''
-You've arrived, yes, You've arrived.
+'''Com velas e incenso se veste minha esperança;'''
-Donning the essence of all nectar
+'''Estou esperando, acordado a noite toda.'''
-At dusk of a fragrant stream,
-You have beamed, yes, You have beamed.
-|'''Espalhando a doçura da afeição'''
-'''No âmago dos corações e mentes,'''
-'''Você chegou, sim, Você chegou.'''
-'''Revestindo-se da essência de todo o néctar'''
-'''Ao entardecer de um riacho perfumado,'''
-'''Você sorriu, sim, Você sorriu.'''
 |-
-|Jhirjhire caetáli váye
+|Kata jug ket́e geche nirásháy
-Ádar kariyáchile dharára gáye
+Kata tárá khase geche hatásháy
-Shirshire parashete
-Sabáre mátáyechile chande náce
-Madhu d́helechile madhu d́helechile
-|With the gently blowing vernal breeze,
-Earth's body You were caressing.
-Atingle from the fondling,
+Tabu ámi jege áchi durásháy
-All cut loose in rhythmic dance;
+Mor vyathá bujhibe ná ki
+|So many ages have passed in despair;
+Many fallen stars did frustrate.
-You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
+Still, with but remote hope, I have kept alert;
-|'''Com a brisa primaveril que soprava suavemente,'''
-'''O corpo da Terra Você acariciava.'''
-'''Arrepios com as carícias,'''
+My anguish, that won't You ever discern?
+|'''Tantas eras se passaram em desespero;'''
+'''Muitas estrelas caídas frustraram.'''
-'''Tudo se soltava em uma dança rítmica;'''
+'''Ainda assim, com uma esperança remota, mantive-me alerta;'''
-'''Você derramou ambrosia, sim, Você derramou ambrosia.'''
+'''Tu jamais discernirás minha angústia?'''
 |-
-|D́halad́hala ánane tava
+|Áṋdhár nishár par álo je háse
-Chilo ucchala cáhani nava
+Bádal megher par cáṋd je bháse
-Mohana hásite spandita báṋshiite
-Sabáre samán bhálobesechile
-Bhálobesechile bhálobesechile
-|On Your lovely countenance
-Was a lively new expression.
-With Your charming smile and flute vibrant,
+Háráno hiyár hási phire je áse
-Impartial love You gave to all;
+E liilá bujhite ná bákii
+|After darkest night, the light does shine;
+After rain-filled clouds, the moon does rise.
-You gave love, yes, You gave love.
+Laughter comes back to a heart downcast;
-|'''Em Seu adorável semblante'''
-'''Havia uma nova expressão viva.'''
-'''Com Seu sorriso encantador e flauta vibrante,'''
+About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+|'''Depois da noite mais escura, a luz brilha;'''
+'''Depois de nuvens carregadas de chuva, a lua nasce.'''
-'''Amor imparcial Você deu a todos;'''
+'''O riso retorna a um coração abatido;'''
-'''Você deu amor, sim, Você deu amor.'''
+'''Sobre esta ''liila'' não há mais nada a compreender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canção] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canção] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]
+[[Canção 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]