Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h40min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár ságar pár haye ele Durvár ogo álokamay Saomya shánta cira aklánta Durbodh tumi drptimaya	Crossing the sea of gloom You arrived, Invincible Lord, full of light... August and serene but never tired, Inscrutable, yet You burn bright.	Cruzando o mar de escuridão, Você chegou, Senhor invencível, pleno de luz... Majestoso e sereno, mas nunca cansado, Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.
Kat́hora karte kaluśa náshicho Shubha buddhike sharańa ditecho Mamatámadhura cáhanite tava Cetaná jegeche jagatmay	With a stern hand You rout moral defect, But You protect benevolent intellect. By Your sweet-affectionate glance, Round the world awareness is wakened.	Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral, Mas protege o intelecto benevolente. Pelo Seu olhar doce e afetuoso, Ao redor do mundo, a consciência é despertada.
Ajasra medhá puruśa tumi go Ajasra drke dash dike jágo Ajasra práńe prerańá ditecho Prasupti tamah kariyá kśay	Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul; Endless vision in ten directions You goad. In countless lives, You are giving inspiration, Laying waste to slumber and darkness.	Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema; Você provoca visão infinita em dez direções^{[nb 2]}. Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração, Destruindo o torpor e a escuridão.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso ghare
+|Áṋdhár ságar pár haye ele
-Eso ámár ghare
+Durvár ogo álokamay
-Ámi diip jvele base áchi
+Saomya shánta cira aklánta
-Gahan ráte áṋdhár pathe
+Durbodh tumi drptimaya
+|Crossing the sea of gloom You arrived,
+Invincible Lord, full of light...
-Eklá kena tháko
+August and serene but never tired,
-Ámi álo je jvelechi
+Inscrutable, yet You burn bright.
-|Lord, come into my home,
+|'''Cruzando o mar de escuridão, Você chegou,'''
-Please come into my home;
+'''Senhor invencível, pleno de luz...'''
-Having lit the lamp, I bide my time.
+'''Majestoso e sereno, mas nunca cansado,'''
-On a dark road in the deep of night,
+'''Impenetrável, mas ainda assim, Você brilha intensamente.'''
-Why do You remain alone...
-I've switched on the light.
-|'''Senhor, entra em minha casa,'''
-'''Por favor, entra em minha casa;'''
-'''Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento.'''
-'''Em uma estrada escura na calada da noite,'''
-'''Por que permaneces sozinho...'''
-'''Acendi a luz.'''
 |-
-|Urdhva páne ceye ceye
+|Kat́hora karte kaluśa náshicho
-Bhávi tomár kathá
+Shubha buddhike sharańa ditecho
-Tárár gáne ákásh cheye
-Shuńi tava váratá
-Tumi ámár ámi tomár
-Sár kathá bujhechi (ámi)
-|Ever gazing skyward,
-Your words I consider.
-In starsongs spread across the heavens,
-Your message I have heard.
-You are mine, and I am Yours...
+Mamatámadhura cáhanite tava
-It's the gist of what I've realized.
+Cetaná jegeche jagatmay
-|'''Sempre olhando para o céu,'''
+|With a stern hand You rout moral defect,
-'''Considero Suas palavras.'''
+But You protect benevolent intellect.
-'''Em canções estelares espalhadas pelos céus,'''
+By Your sweet-affectionate glance,
-'''Sua mensagem eu ouvi.'''
+Round the world awareness is wakened.
+|'''Com mão severa, Você derrota a imperfeição moral,'''
+'''Mas protege o intelecto benevolente.'''
-'''Você é meu, e eu sou Seu...'''
+'''Pelo Seu olhar doce e afetuoso,'''
-'''É a essência do que realizei.'''
+'''Ao redor do mundo, a consciência é despertada.'''
 |-
-|Ásan pete maner końe
+|Ajasra medhá puruśa tumi go
-Dhúpe diipe shubhráiṋjane
+Ajasra drke dash dike jágo
-Puśpa cayan citta vane
+Ajasra práńe prerańá ditecho
-Kariyá rekhechi (ámi)
+Prasupti tamah kariyá kśay
-|To spread Your seat in a niche of mind
+|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
-With resin and candles in silver antimony,
+Endless vision in ten directions You goad.
-A spray of flowers from the garden of psyche
+In countless lives, You are giving inspiration,
-Making, maintained have I.
+Laying waste to slumber and darkness.
-|'''Alocando Seu assento em um nicho da mente'''
+|'''Ilimitado é Seu talento, ó Alma Suprema;'''
-'''Com incensos e velas em antimônio prateado,'''
+'''Você provoca visão infinita em dez direções'''<ref group="nb">As dez direções são norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sudoeste, oeste, noroeste, acima e abaixo. Figurativamente, significa "em todas as direções".</ref>'''.'''
-'''Um ramo de flores do jardim da psique'''
+'''Em incontáveis vidas, Você está dando inspiração,'''
-'''Eu tenho mantido.'''
+'''Destruindo o torpor e a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canção] Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare]]
+[[Canção 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]