Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 11h19min de 27 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esechile tandrá bheuṋgechile Áṋdhár hrday álo kare Ásite balini tabu esechile Ahetukii krpá kare	You'd arrived and broke my sleep, Making bright my darkened heart. Without my asking, still You had come, Showing mercy though I was unworthy.	Você chegou e quebrou meu sono, Iluminando meu coração sombrio. Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio, Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.
Anádare avaheláte Paŕiyáchilám ekt́i końete Jágále ámáre ot́hále ámáre Hátt́i rekhe dile hátete Jharále sudháváńii priiti bhare	Disrespected and neglected, I was lying in but a tiny niche. You woke me and induced me to arise; Placing Your hand on top of mine, Delightful love-filled words You lavished.	Desrespeitado e negligenciado, Eu jazia em um pequeno nicho. Você me despertou e me fez levantar; Colocou Sua mão sobre a minha, Derramando palavras amorosas e encantadoras.
Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe Támasii rajaniite hiyáte hiyáte Mishale vyathábhár saráte Mákhále madhu sure jhauṋkáre	On an ashen earth, dust on my head, Nobody was with me to feel my distress. But, on my dark night, into every bosom You infused the duty to assuage misfortune; You swathed me in a flourish of sweet music.	Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça, Ninguém estava comigo para sentir meu desespero. Mas, em minha noite escura, em cada peito Você infundiu o dever de aliviar a desgraça; Envolveu-me num floreio de doce música.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Jeo ná shońo kathá bojho vyathá
+|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
-Abujha hayo ná
+Áṋdhár hrday álo kare
-Phul phut́eche manamájhe tomári sáje
+Ásite balini tabu esechile
-Táre dalo ná
+Ahetukii krpá kare
-|Leave me not, hear my story, feel my pain;
+|You'd arrived and broke my sleep,
-Don't be indifferent.
+Making bright my darkened heart.
-Flowers bloom in my mind only for Your array,
+Without my asking, still You had come,
-Please do not trample them.
+Showing mercy though I was unworthy.
-|'''Não me deixes, ouve a minha história, sente a minha dor;'''
+|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
-'''Não sejas indiferente.'''
+'''Iluminando meu coração sombrio.'''
-'''As flores florescem na minha mente apenas para o Teu conjunto,'''
+'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
-'''Por favor, não as espezinhes.'''
+'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
 |-
-|Je chilo dine ráte sáthe sáthe
+|Anádare avaheláte
-Bhule ki gecho
+Paŕiyáchilám ekt́i końete
-Nayane nayana rekhe manke dekhe
+Jágále ámáre ot́hále ámáre
-Bhálobesecho
+Hátt́i rekhe dile hátete
-Je chilo chande giite karmasrote
+Jharále sudháváńii priiti bhare
+|Disrespected and neglected,
+I was lying in but a tiny niche.
-Sáthe sáthe
+You woke me and induced me to arise;
-Táre bhulo ná
+Placing Your hand on top of mine,
-|There is one who's always been with You night and day,
-Have You forgotten it?
-Keeping his eyes on You, seeing You in his mind,
+Delightful love-filled words You lavished.
+|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
+'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
-Once You had love for him.
+'''Você me despertou e me fez levantar;'''
-One who marched to the beat of Your songs and Your deeds,
+'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
-With You consistently,
+'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
-Oh, please don't neglect him.
-|'''Há um que sempre esteve contigo noite e dia,'''
-'''Esqueceste-te disso?'''
-'''Mantendo os seus olhos em Ti, vendo-Te na sua mente,'''
-'''Uma vez tiveste amor por ele.'''
-'''Um que marchou ao ritmo das Tuas canções e dos Teus actos,'''
-'''Contigo sempre,'''
-'''Oh, por favor, não o negligencies.'''
 |-
-|Tumi je dineri álo áṋdháre kálo
+|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
-Ekathá bhulini
+Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
-Besechi tomáre bhálo sudhá d́hálo
-Divasa jáminii
-Bhuliyá jáo go jadi niravadhi
-Carańe t́helo ná
+Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
-|You are the light of day, also the dark of night;
-This fact I did not mistake.
-I have always loved You; You decant wine for me
+Mishale vyathábhár saráte
-Day and night.
+Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+|On an ashen earth, dust on my head,
+Nobody was with me to feel my distress.
-Even if You go on spurning me endlessly,
+But, on my dark night, into every bosom
-Please don't kick me away.
+You infused the duty to assuage misfortune;
-|'''Tu és a luz do dia e também a escuridão da noite;'''
-'''Este facto eu não me enganei.'''
-'''Sempre Vos amei; Vós decantais o vinho para mim'''
+You swathed me in a flourish of sweet music.
+|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
+'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Dia e noite.'''
+'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
-'''Mesmo que continues a rejeitar-me sem parar,'''
+'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
-'''Por favor, não me mandes embora.'''
+'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___660%20JEONA%27%2C%20SHONO%20KATHA%27.mp3 canção] Jeo ná shońo kathá bojho vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0660 Jeo ná shońo kathá bojho vyathá]]
+[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]