Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 11h29min de 27 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jadi cale jete cáo kichu balibo ná Patha pare basiyá thákibo ná Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii Daliyá caliyá gele sahibo ná	If You want to go, nothing will I speak; To bar Your way, a sit-in I won't keep. On Your path I'll place a wreath strung with care; Leaving, should You trample it, that I cannot bear.	Se quiseres partir, nada direi; Para barrar teu caminho, não farei vigília. Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado; Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.
Shuńechi bhálobáso sabáre tumi Sabár báhire jeno nahi go ámi Sei tava bhálabásá dekhe nite cái Paráń thákite kabhu cháŕibo ná	I have heard that You're in love with everybody; Surely You know I'm not outside that company. This love of Yours I would perceive; As long as I'm alive, I won't admit defeat.	Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção; Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão. Desejo sentir esse teu amor, em plenitude; Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.
Sabár práńer práń tumi go prabhu Moreo diyecho práń vishvavibhu Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái Káro kona kuhakei bhulibo ná	You are the life of every life, oh my Most Revered; Cosmic Controller, You gave life also to me. I would be bound by that same life You did concede; By no one's sorcery will I be deceived.	És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado; Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado. Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado; Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
-Áṋdhár hrday álo kare
+Patha pare basiyá thákibo ná
-Ásite balini tabu esechile
+Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
-Ahetukii krpá kare
+Daliyá caliyá gele sahibo ná
-|You'd arrived and broke my sleep,
+|If You want to go, nothing will I speak;
-Making bright my darkened heart.
+To bar Your way, a sit-in I won't keep.
-Without my asking, still You had come,
+On Your path I'll place a wreath strung with care;
-Showing mercy though I was unworthy.
+Leaving, should You trample it, that I cannot bear.
-|'''Você chegou e quebrou meu sono,'''
+|'''Se quiseres partir, nada direi;'''
-'''Iluminando meu coração sombrio.'''
+'''Para barrar teu caminho, não farei vigília.'''
-'''Sem que eu pedisse, ainda assim Você veio,'''
+'''Em tua senda, colocarei uma coroa feita com cuidado;'''
-'''Mostrando misericórdia, embora eu não fosse digno.'''
+'''Mas se, ao ires, a pisares, isso não suportaria.'''
 |-
-|Anádare avaheláte
+|Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
+Sabár báhire jeno nahi go ámi
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
+Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
-Hátt́i rekhe dile hátete
+Paráń thákite kabhu cháŕibo ná
+|I have heard that You're in love with everybody;
+Surely You know I'm not outside that company.
-Jharále sudháváńii priiti bhare
+This love of Yours I would perceive;
-|Disrespected and neglected,
-I was lying in but a tiny niche.
-You woke me and induced me to arise;
+As long as I'm alive, I won't admit defeat.
+|'''Ouvi dizer que amas a todos, sem exceção;'''
+'''Certamente sabes que não estou fora dessa comunhão.'''
-Placing Your hand on top of mine,
+'''Desejo sentir esse teu amor, em plenitude;'''
-Delightful love-filled words You lavished.
+'''Enquanto viver, não admitirei derrota ou inquietude.'''
-|'''Desrespeitado e negligenciado,'''
-'''Eu jazia em um pequeno nicho.'''
-'''Você me despertou e me fez levantar;'''
-'''Colocou Sua mão sobre a minha,'''
-'''Derramando palavras amorosas e encantadoras.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Sabár práńer práń tumi go prabhu
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Moreo diyecho práń vishvavibhu
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
-Mishale vyathábhár saráte
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
+Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
-You infused the duty to assuage misfortune;
+Káro kona kuhakei bhulibo ná
+|You are the life of every life, oh my Most Revered;
+Cosmic Controller, You gave life also to me.
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+I would be bound by that same life You did concede;
-|'''Numa terra cinzenta, com pó em minha cabeça,'''
-'''Ninguém estava comigo para sentir meu desespero.'''
-'''Mas, em minha noite escura, em cada peito'''
+By no one's sorcery will I be deceived.
+|'''És a vida de toda vida, ó meu Bem mais Amado;'''
+'''Controlador do cosmos, a mim também deste o fôlego sagrado.'''
-'''Você infundiu o dever de aliviar a desgraça;'''
+'''Por essa mesma vida que me concedeste, serei ligado;'''
-'''Envolveu-me num floreio de doce música.'''
+'''Por feitiço algum serei enganado ou abandonado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 canção] Jadi cale jete cáo kichu balibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canção 0622 Jadi cale jete cáo kichu balibo ná]]