Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h40min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jiivan saritá mor bahiyá jáy Tomár t́áne prabhu tomár t́áne Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy Tomár gáne prabhu tomár gáne	Ever onward flows my life-stream, Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee. In varied rhythms and waves it dances along To Your song, Lord, to Your song.	Sempre em frente flui a minha corrente de vida, Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti. Em ritmos e ondas variadas ela dança Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.
Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi Mor calár kabhu sheś náhi je pái Tomár páne prabhu tomár páne	Hitting many hard rocks, many pebbles and stones, Thorn-filled forests aplenty I have walked across. My trek is unceasing, no end do I view, Bound toward You, Lord, bound toward You.	Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras, Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei. A minha caminhada é incessante, não vejo fim, Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.
Sádámát́á kata jiivan kathá Phele ásá hiyár vyákulatá Gaŕe ot́há grámer mukharatá Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá Ásháhata buker marmavyathá Citábhasmer kańár itikathá Jái sabáike niye ámi shuńiye jái Jái tomár bhálabásár abhijáne	Many life stories quite ordinary, The ancient hearts' anxieties... They reconstruct a hamlet's loquacity, Smashing its market's hushed peace. Desperate bosoms' inmost grief, Funeral-pyre ashes' granular history... With all I proceed, and I speak; I pursue an expedition of Your love.	Muitas histórias de vida bastante comuns, As ansiedades dos corações antigos... Reconstroem a loquacidade de uma aldeia, quebrando a paz silenciosa do seu mercado. A dor do peito desesperado, A história granulosa das cinzas funerárias... Com tudo procedo e falo; Eu sigo uma expedição do Teu amor.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
-Nám kare more d́ák diye
+Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Tomár gáne prabhu tomár gáne
+|Ever onward flows my life-stream,
+Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
-Dúre theke tháke tákiye
+In varied rhythms and waves it dances along
-|On Evening Star, Who is singing,
-Naming me, issuing summons
-Full of love, coated with honey?
+To Your song, Lord, to Your song.
+|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''
+'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''
-Dancing rapidly, He bids no response;
+'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''
-But at a distance He remains, anticipating.
+'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''
-|'''Na Estrela da Noite,'''<ref group="nb">O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).</ref> '''Que está a cantar,'''
+|-
-'''Nomeando-me, emitindo convocações'''
+|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
+Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
+Mor calár kabhu sheś náhi je pái
+Tomár páne prabhu tomár páne
+|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
+Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
+My trek is unceasing, no end do I view,
-'''Cheio de amor, coberto de mel?'''
+Bound toward You, Lord, bound toward You.
+|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''
+'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''
-'''Dançando rapidamente, Ele não pede resposta;'''
+'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''
-'''Mas à distância Ele permanece, antecipando.'''
+'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Sádámát́á kata jiivan kathá
-Manda vátáse tháke milemishe
+Phele ásá hiyár vyákulatá
-Cetanáy ghana bháve anupama
+Gaŕe ot́há grámer mukharatá
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
-|With rain clouds in the skies of autumn
-And with sluggish winds He keeps company.
-Through deep feelings and best intentions,
+Ásháhata buker marmavyathá
-The negligent cannot detect Him.
+Citábhasmer kańár itikathá
-|'''Com nuvens de chuva nos céus de outono'''
-'''E com os ventos vagarosos Ele faz companhia.'''
-'''Através de sentimentos profundos e melhores intenções,'''
+Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
-'''Os negligentes não O podem detetar.'''
+Jái tomár bhálabásár abhijáne
-|-
+|Many life stories quite ordinary,
-|Hemanteri himel háoyáy
+The ancient hearts' anxieties...
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+They reconstruct a hamlet's loquacity,
+Smashing its market's hushed peace.
+Desperate bosoms' inmost grief,
+Funeral-pyre ashes' granular history...
+With all I proceed, and I speak;
+I pursue an expedition of Your love.
+|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''
+'''As ansiedades dos corações antigos...'''
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
-In summer storms, on mango branch,
+'''A dor do peito desesperado,'''
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''
-|'''Na atmosfera gelada do pré-inverno,'''
-'''Na inércia do inverno, na brisa da primavera...'''
-'''Nas tempestades de verão, no ramo da manga,'''
+'''Com tudo procedo e falo;'''
-'''Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.'''
+'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]