Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h01min de 5 de junho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár sauṋge mor paricay Nay se ducár juger kathá Itiháse nei tá lekhá Keu jáne ná se váratá	With You my acquaintance is A tale of not just two or four ages. It's not inscribed in history; No one knows the story.	Com Você, meu conhecimento é Um conto de não apenas duas ou quatro eras^{[nb 2]}. Não está inscrito na história; Ninguém conhece a estória.
Varaś pratham esechilo Varśá pratham nevechilo Haraś hesechilo peye Tomár maner madhuratá	The first year arrived; The first rains appeared. Pleasure smiled, having received The kindness of Your mind.	O primeiro ano chegou; Surgiram as primeiras chuvas. O prazer sorriu, tendo recebido A bondade de sua mente.
Madhu pratham phule elo Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo Malay vátás railo niye Práptisukher ucchvalatá Virát́ hiyár pelavatá	Nectar entered the first flower; The moon's face shone with the fun. A gentle breeze came in, bearing The exuberance of joy's attainment, The tenderness of Your great heart.	O néctar entrou na primeira flor; A face da lua brilhava com a diversão. Uma brisa suave chegou, trazendo A exuberância da conquista da alegria, A ternura de Seu grande coração.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Gáner ságar jetháy meshe
+|Tomár sauṋge mor paricay
-Surer páráváre
+Nay se ducár juger kathá
-Prabhu tomáy pábo ámi
+Itiháse nei tá lekhá
-Nitya se jhauṋkáre
+Keu jáne ná se váratá
-|Where the sea of song meets
+|With You my acquaintance is
-With the ocean of melody,
+A tale of not just two or four ages.
-Lord, I'll find Thee,
+It's not inscribed in history;
-Forever in that clatter.
+No one knows the story.
-|'''Onde o mar de música se encontra'''
+|'''Com Você, meu conhecimento é'''
-'''Com o oceano da melodia,'''
+'''Um conto de não apenas duas ou quatro eras'''<ref group="nb">Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.</ref>'''.'''
-'''Senhor, eu Te encontrarei,'''
+'''Não está inscrito na história;'''
-'''Para sempre nesse som.'''
+'''Ninguém conhece a estória.'''
 |-
-|Chande náce beṋce áche
+|Varaś pratham esechilo
-Jiivan dhárá dharár májhe
+Varśá pratham nevechilo
-Tá jadi shukáye jáy
+Haraś hesechilo peye
-Ke cáhibe e dharáre
+Tomár maner madhuratá
-|With cadence and dance sustained is
+|The first year arrived;
-The stream of life in the universe.
+The first rains appeared.
-Should that stream ever evaporate,
+Pleasure smiled, having received
-Who would want to be on this earth?
+The kindness of Your mind.
-|'''Com cadência e dança, sustentada está'''
+|'''O primeiro ano chegou;'''
-'''A corrente da vida no universo.'''
+'''Surgiram as primeiras chuvas.'''
-'''Se essa corrente se evaporar,'''
+'''O prazer sorriu, tendo recebido'''
-'''Quem gostaria de estar nesta terra?'''
+'''A bondade de sua mente.'''
 |-
-|Anuráger rúpe jáge
+|Madhu pratham phule elo
-Rág ráginii bháver ráge
+Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo
-Tá jadi thámiyá jáy
+Malay vátás railo niye
-Thákbe shudhu múk badhire
+Práptisukher ucchvalatá
-|With love's beauty there awake
-The music modes of mental state.
-Should those modes ever diminish,
+Virát́ hiyár pelavatá
+|Nectar entered the first flower;
+The moon's face shone with the fun.
-Only the deaf-and-dumb will remain.
+A gentle breeze came in, bearing
-|'''Com a beleza do amor, despertam'''
-'''Os modos musicais do estado mental.'''
-'''Se esses modos diminuírem,'''
+The exuberance of joy's attainment,
-'''Somente os surdos e mudos permanecerão.'''
+The tenderness of Your great heart.
+|'''O néctar entrou na primeira flor;'''
+'''A face da lua brilhava com a diversão.'''
+'''Uma brisa suave chegou, trazendo'''
+'''A exuberância da conquista da alegria,'''
+'''A ternura de Seu grande coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___716%20GA%27NER%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20MESHE.mp3 canção] Gáner ságar jetháy meshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___717%20TOMA%27R%20SAUNGE%20MOR%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0716 Gáner ságar jetháy meshe]]
+[[Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá]]