Canção 0717 Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár sauṋge mor paricay Nay se ducár juger kathá Itiháse nei tá lekhá Keu jáne ná se váratá	With You my acquaintance is A tale of not just two or four ages. It's not inscribed in history; No one knows the story.	Com Você, meu conhecimento é Um conto de não apenas duas ou quatro eras^{[nb 2]}. Não está inscrito na história; Ninguém conhece a estória.
Varaś pratham esechilo Varśá pratham nevechilo Haraś hesechilo peye Tomár maner madhuratá	The first year arrived; The first rains appeared. Pleasure smiled, having received The kindness of Your mind.	O primeiro ano chegou; Surgiram as primeiras chuvas. O prazer sorriu, tendo recebido A bondade de sua mente.
Madhu pratham phule elo Vidhu rauṋe mukh ráuṋálo Malay vátás railo niye Práptisukher ucchvalatá Virát́ hiyár pelavatá	Nectar entered the first flower; The moon's face shone with the fun. A gentle breeze came in, bearing The exuberance of joy's attainment, The tenderness of Your great heart.	O néctar entrou na primeira flor; A face da lua brilhava com a diversão. Uma brisa suave chegou, trazendo A exuberância da conquista da alegria, A ternura de Seu grande coração.

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Talvez essa seja uma referência aos épicos indianos, como o Mahabharata e o Ramayana, mas isso não é de forma alguma o ponto central dessa música.

Ouça a canção Tomár sauṋge mor paricay, nay se ducár juger kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse