|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> |
| |- | | |- |
| |Tomáre dekhechi jabe shárada práte | | |Ákásh áji dilo dhará |
| Takhan shephálii phul jhare paŕeche
| | Nayane go nayane |
|
| |
|
| Nandanavan chilo gandhamadir
| | Ele tumi ele áji |
|
| |
|
| Ánanda bhará chilo manamájhe
| | Ele mrdu carańe |
|
| |
|
| |When I saw You on a morn in autumn,
| | Carańe go carańe |
| The jasmine flowers had fallen.
| |
|
| |
|
| Eden's garden was wildly fragrant,
| | |Today yielded the sky |
| | To my eyes, to my eyes. |
|
| |
|
| And minds were filled with bliss.
| | You came today, yes, You arrived; |
| |'''Quando Te vi numa manhã de outono,'''
| |
| '''As flores de jasmim-noturno'''<ref group="nb">O jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''haviam caído.'''
| |
|
| |
|
| '''O jardim celestial estava embriagado de aromas,'''
| | You came on feet both soft and light |
|
| |
|
| '''E a mente se enchia de bem-aventurança.''' | | In Your stride, yes, in Your stride. |
| |-
| | |'''Hoje o céu se entregou''' |
| |Dhiire dhiire ele tumi tále tále
| | '''Aos meus olhos, aos meus olhos.''' |
| Sure laye chande sabáre mátále
| |
|
| |
|
| Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
| | '''Tu vieste, sim, vieste hoje,''' |
|
| |
|
| Unmaná dhará pelo tomáre káche
| | '''Chegaste com pés suaves e leves,''' |
| |In a stately gait, You appeared rhythmically;
| |
| And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.
| |
|
| |
|
| You poured love onto anxious minds;
| | '''Nos teus passos, sim, nos teus passos.''' |
| | |- |
| | |Shuśka shákhe kali elo |
| | Mará gáuṋe d́hal námilo |
|
| |
|
| A desperate world found You close by.
| | Maru phule bhare gelo |
| |'''Vieste devagar, com ritmo e cadência,'''
| |
| '''Encantando a todos com melodia e dança.'''
| |
|
| |
|
| '''Derramaste amor nos corações aflitos,'''
| | Varańe go varańe |
| | |Buds appeared on withered branches; |
| | On dried up streams, rapids descended. |
|
| |
|
| '''E o mundo inquieto Te sentiu bem perto.'''
| | A desert became full of flowers, |
|
| |
|
| |-
| | For Your reception, yes, Your reception. |
| |Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe | | |'''Brotos surgiram nos galhos secos;''' |
| Vátás madhur halo táhári reshe
| | '''Nos rios mortos, desceram corredeiras.''' |
|
| |
|
| Se hási gelo bhási deshe deshe
| | '''O deserto se encheu de flores,''' |
|
| |
|
| Paramáńu práń pelo tári parashe
| | '''Em tua acolhida, sim, em tua acolhida.''' |
|
| |
|
| Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
| | |- |
| | | |Krśńa meghe rauṋ dharilo |
| Takhan shephálii phul jhare paŕeche
| | Mayúre kaláp melilo |
| |Your charming smile You sprinkled on the air; | |
| The sweetly pleasant wind was its remains.
| |
| | |
| From place to place floated that smile;
| |
| | |
| And, with its touch, each atom came to life.
| |
|
| |
|
| Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
| | Shuśka hrday sarasa halo |
|
| |
|
| The jasmine flowers had fallen.
| | Manane go manane |
| |'''Teu sorriso encantador espalhaste pelo céu,''' | | |In the dark clouds, color prevailed; |
| '''O vento suavemente doce era o seu resquício.'''
| | And peacocks fanned their lovely tails. |
|
| |
|
| '''Esse sorriso viajou de terra em terra,'''
| | A barren mind, it got pregnant |
|
| |
|
| '''E cada átomo reviveu com sua presença.''' | | With Your conception, yes, Your conception. |
| | |'''Nas nuvens escuras, brilhou a cor;''' |
| | '''E os pavões abriram suas caudas.''' |
|
| |
|
| '''A Terra ergueu-se sorrindo, a Terra ergueu-se dançando—''' | | '''Uma mente árida tornou-se fértil''' |
|
| |
|
| '''Naquele momento, as flores de jasmim-noturno haviam caído.''' | | '''Com teu conceito, sim, com teu conceito.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 81: |
Linha 75: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canção] Ákásh áji dilo dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| <br /><br /> | | <br /><br /> |
|
| |
|
| [[Canção 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]] | | [[Canção 0569 Ákásh áji dilo dhará]] |
