Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h50min de 10 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi Dúr alakár srote Shubhra áloka rathe Bhese esechile tumi	I've recognized, I've recognized Thee In far-distant heaven's stream. On a chariot of bright light You'd come riding.	Eu reconheci, eu reconheci a Você Na distante correnteza do céu. Em uma carruagem de luz brilhante Você viria cavalgando.
D́heu jágáyechile tamasára parapáre Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre Dhará 'pare ásile námi	A wave You've awakened on the other bank of ignorance; You have sung with perfect intuition's jingling sound. Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; Upon the earth You came down.	Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;^{[nb 2]} Você cantou com o tilintar da intuição perfeita. Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração; Sobre a terra Você desceu.
Kona bhedábhed nái Ucu nicu máno nái Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái Tái carańatale satata nami	Without any partiality, To 'high' or 'low' You pay no heed. In Thee no meanness do I find; So I kneel forever 'neath Your feet.	Sem qualquer parcialidade, Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo Em Você não encontro pequenez; Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..

Gravaçōes

Ouça a canção Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
-Krśńá nishiithe esechile
+Dúr alakár srote
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Shubhra áloka rathe
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Bhese esechile tumi
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+|I've recognized, I've recognized Thee
-You'd arrived at dark midnight.
+In far-distant heaven's stream.
-With hearty expectation and affection,
+On a chariot of bright light
-You had smiled on the mirror of mind.
+You'd come riding.
-|'''Com nuvens carregadas de chuva, os relâmpagos brilhando,'''
+|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''
-'''Você chegou à meia-noite escura.'''<ref group="nb">Uma tradução alternativa aqui seria: “Krsna, Você chegou tarde da noite”. Claramente, o uso da palavra Krśńá nessa linha não é acidental. As condições descritas correspondem àquelas associadas ao nascimento de Krsna. Entretanto, como essa canção parece não se referir tanto ao primeiro aparecimento de Krsna, mas ao reaparecimento de Krsna, talvez a tradução de Krśńá como um adjetivo em vez de um substantivo próprio faça mais sentido.</ref>
+'''Na distante correnteza do céu.'''
-'''Com profunda expectativa e afeição,'''
+'''Em uma carruagem de luz brilhante'''
-'''Você sorriu no espelho da mente.'''
+'''Você viria cavalgando.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Dhará 'pare ásile námi
-|I was looking in the material world
+|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;
-To find bliss through objects inert.
+You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-Not once did I gaze at Your face;
+Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
-I did not see that You returned.
+Upon the earth You came down.
-|'''Eu estava procurando no mundo material'''
+|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>
-'''Para encontrar a felicidade através de objetos inertes.'''
+'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''
-'''Nem uma vez olhei para o Seu rosto;'''
+'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''
-'''Eu não vi que Você retornou.'''
+'''Sobre a terra Você desceu.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Kona bhedábhed nái
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Ucu nicu máno nái
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
-Sárátsár je tumi chile
+Tái carańatale satata nami
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|Without any partiality,
-Liking to think only of personal interest.
+To 'high' or 'low' You pay no heed.
-I did not consider Your resolute aim,
+In Thee no meanness do I find;
-That You were its very quintessence.
+So I kneel forever 'neath Your feet.
-|'''Louco eu estava, obcecado por mim mesmo,'''
+|'''Sem qualquer parcialidade,'''
-'''Gostando de pensar apenas em interesses pessoais.'''
+'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''
-'''Eu não considerei Seu objetivo resoluto,'''
+'''Em Você não encontro pequenez;'''
-'''Que Você era a sua própria quintessência'''
+'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canção] Jalbhará meghe bijali hániyá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]