Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h41min de 11 de julho de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prańám pát́hánu gáne gáne Krpá kare náo Páye ná t́hele dáo Gán áche mishe práńe práńe	Through song I conveyed my humble greeting; Please have mercy and receive. Do not push away with feet A song that blends heart's yearning.	Através de canção eu entreguei minha humilde saudações; Por favor tenha compaixão e receba. Não me afaste com seus pés Em canção que Mistura a saudade do coração.
(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre Bhayál prakrti káṋpáy tharathare Sei tamasáy tava bharasáy Gán raciyáchi sajatane	When rainstorms clamor mid a new moon's gloom And fearsome Nature creates shivers, In that darkness, trusting You, Painstakingly I've created hymns.	Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova E natureza temível me dá calafrios, Naquela escuridão, confiando em você, Com esforço compus hinos.
E gáne ámár jaŕáno priiti E gáne tomár rayeche smrti Gán raciyá tomáke bháviyá Trpti páiyáchi nija mane	Within this song mine, love is entwined; In this song Yours, recollection has endured. Composing songs while musing on Thee, In my own psyche I am getting satisfied.	Dentro de minha canção entrelaçado o amor; Nesta canção sua, lembrança tem resistido. Compondo canções em quando te contemplo, Na minha própria mente eu logro satisfação.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Prańám pát́hánu gáne gáne
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Krpá kare náo
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Páye ná t́hele dáo
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Gán áche mishe práńe práńe
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
+|Through song I conveyed my humble greeting;
-Therefore I get no fear, not one jot.
+Please have mercy and receive.
-I've found You in the light of meteors;
+Do not push away with feet
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+A song that blends heart's yearning.
-|'''Eu vi você no coração de trovoes de tempestades;'''
+|'''Através de canção eu entreguei minha humilde saudações;'''
-'''Portanto não tenho medo, nem um pingo de medo.'''
+'''Por favor tenha compaixão e receba.'''
-'''Eu te encontrei no brilho de meteoros;'''
+'''Não me afaste com seus pés'''
-'''Ou senhor, não há lugar onde não estejas.'''
+'''Em canção que Mistura a saudade do coração.'''
 |-
-|Jarájarjar sakali vishve
+|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
-Tumi ácho shudhu cira taruń
+Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
-Ghor tamasáy rátrite theke
+Sei tamasáy tava bharasáy
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+Gán raciyáchi sajatane
+|When rainstorms clamor mid a new moon's gloom
+And fearsome Nature creates shivers,
-Shiiter parńe jhare paŕo
+In that darkness, trusting You,
-Madhumáse kishalaye phire je pái
+Painstakingly I've created hymns.
-|Each thing in the world is subject to decay
+|'''Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova'''
-Only You stay young and fresh always.
+'''E natureza temível me dá calafrios,'''
-Having been within the frightful dark of night,
+'''Naquela escuridão, confiando em você,'''
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
+'''Com esforço compus hinos.'''
-You drop to the ground with winter's leaves;
-In spring I find You've returned green.
-|'''Cada coisa no mundo e’ submetida a decaimento,'''
-'''Somente você permanece jovem e saldável sempre.'''
-'''Tendo estado na escuridão de noites aterradoras,'''
-'''No amanhecer em carruagem solar você se expande.'''
-'''Você despenca ao chão nas folhas de inverno;'''
-'''Na primavera eu te vejo retornar em verde.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|E gáne ámár jaŕáno priiti
-Sei bháve theke jábe cira kále
+E gáne tomár rayeche smrti
-Avinashvar agrapuruś
+Gán raciyá tomáke bháviyá
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Trpti páiyáchi nija mane
-|In the very state You were ere time began,
+|Within this song mine, love is entwined;
-In that same state forever You will last.
+In this song Yours, recollection has endured.
-My indestructible Supreme Being,
+Composing songs while musing on Thee,
-In this universe Your like does not exist.
+In my own psyche I am getting satisfied.
-|'''Naquele mesmo estado você existia antes do tempo começar,'''
+|'''Dentro de minha canção entrelaçado o amor;'''
-'''No mesmo estado para sempre permaneceras.'''
+'''Nesta canção sua, lembrança tem resistido.'''
-'''Meu ser supremo indestrutível,'''
+'''Compondo canções em quando te contemplo,'''
-'''Neste Universe outro como você não existe.'''
+'''Na minha própria mente eu logro satisfação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canção] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]