Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h43min de 1 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá Ese baso mor hrtkamale Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká Hese kathá kao áṋkhi tule	Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave; Upon my heart-lotus, come take Your seat. Please oh please, don't make me lonely; Laugh and look at me, tell me a story.	Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes; No meu coração de lotus, venha e tome sua acento. Por favor oh por favor, não me deixe sozinho; Sorria a olhe pra min, conte uma estória.
Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy Udás pavan jakhan gán geye jáy Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy Hiyár áloy sádhá mohan tále	In the colorful play of autumn clouds at evening, When an indolent wind keeps on singing, In that beauty and hue, it's You Whom I seek, With my heart-beams honing a winning beat.	No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer, Quando um vento indolente continuamente canta, Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco. Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.
Madhumáse jabe phuler meláy Matta madhuperá gán geye jáy Ámi tári chande sure khuṋji tomáy Priitir ákutite nabhoniile	Amid the gala of flowers at Spring, When drunken bees keep on singing In their rhythm and tune, it's You Whom I seek, In the azure sky with tender yearning.	Na gala de flores na primavera, Quando abelhas intoxicadas seguem cantando, No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco. No céu azul com terno anseio.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre smariyá
+|Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
-Ná thámiyá patha calechi
+Ese baso mor hrtkamale
-Eso go hrdaye madhura prańaye
+Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
-Kata káṋt́á dekho dalechi
+Hese kathá kao áṋkhi tule
-|Remembering You and for You only,
+|Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave;
-On Your relentless path I've journeyed.
+Upon my heart-lotus, come take Your seat.
-Come into my heart with affection sweet;
+Please oh please, don't make me lonely;
-See how many thorns were trod on by my feet.
+Laugh and look at me, tell me a story.
-|'''Lembrando você e por você somente.'''
+|'''Oh meu amigo do peito, não me deixes, não me deixes;'''
-'''No teu cominho imparável tenho viajado.'''
+'''No meu coração de lotus, venha e tome sua acento.'''
-'''Venha ao meu coração em doce afeição;'''
+'''Por favor oh por favor, não me deixe sozinho;'''
-'''Veja quantos espinhos foram pisados com meus pés.'''
+'''Sorria a olhe pra min, conte uma estória.'''
 |-
-|Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
+|Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
-Kata ulkár jválá je sayechi
+Udás pavan jakhan gán geye jáy
-Kata hatásháy kata vedanáy
+Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
-Vyathábháre nata hayechi
+Hiyár áloy sádhá mohan tále
-|So many storms upon my head I've suffered;
+|In the colorful play of autumn clouds at evening,
-So many comet flames I have endured.
+When an indolent wind keeps on singing,
-In great despair, great agony,
+In that beauty and hue, it's You Whom I seek,
-Painfully bent was my knee.
+With my heart-beams honing a winning beat.
-|'''Tantas tempestades sobre minha cabeça sofri;'''
+|'''No jogo colorido de nuvens de outono no entardecer,'''
-'''Tantas chamas de cometas eu aguentei.'''
+'''Quando um vento indolente continuamente canta,'''
-'''Em grande desespero, grande agonia,'''
+'''Naquela beleza de tons, e você a quem eu busco.'''
-'''Dolorosamente ajoelhado.'''
+'''Com os raios do meu coração aperfeiçoando um ritmo que te conquiste.'''
 |-
-|Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
+|Madhumáse jabe phuler meláy
-Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
+Matta madhuperá gán geye jáy
-Sońálii svapan shúnye miláy
+Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
-Jhará phule málá geṋthechi
+Priitir ákutite nabhoniile
-|Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
+|Amid the gala of flowers at Spring,
-Evening's dark shadows, they draw nigh.
+When drunken bees keep on singing
-A golden dream fades into nothing;
+In their rhythm and tune, it's You Whom I seek,
-With fallen flowers I've strung my wreath.
+In the azure sky with tender yearning.
-|'''estações me foram passando, o sol declinando no céu,'''
+|'''Na gala de flores na primavera,'''
-'''As sombras escuras do entardecer desenham próximo.'''
+'''Quando abelhas intoxicadas seguem cantando,'''
-'''Um sonho dourado desvanece em nada;'''
+'''No ritmo e tonalidade delas, e a você quem eu busco.'''
-'''Com flores caídas eu amarrei minha guirlanda.'''
+'''No céu azul com terno anseio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 canção] Tomári lágiyá tomáre smariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 canção] Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0644 Tomári lágiyá tomáre smariyá]]
+[[Canção 0645 Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá]]