Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h37min de 2 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esecho ghare mor (jakhan) (Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási Jharáo jharáo jharáo Jyotikańá ajhor	When You have come into my shrine, Then kindly be seated and gently smile. Emanate, emanate, please emanate Ions of light in a constant cascade.	Quando você tiver vindo ao meu santuário, Gentilmente sente-se e gentilmente sorria. Emane, emane, por favor emane Íons de luz numa continua cascada.
Doś trut́i kśamo já kichu karechi Atiit bhuliyá tomár hayechi Niye calo more tamoráshi páre Hayo náko kat́hor	Pardon all errors and sins that I've done; Forgetting the past, Yours I have become. Take me with You beyond my pile of vice; Please do not adopt a very hard line.	Perdoe todos os erros e pecados que cometi; Esquecendo o passado, seu me tornei. Leve me com você além de minha pilha de vicio. Por favor não seja muito severo.
Tumi je ámár ati ápanár Tumi cháŕá mor keha náhi ár Práńaspandane parinandane Nácáye calecho citacor	You are the one Who is my most close; Without You I've none else to call my own. With heart throbbing in extreme ecstasy, Me You've set dancing, oh the Mind Thief.	Você e aquele a quem estou mais próximo; Sem você não tenho ninguém mais meu próprio. Com coração latejante em êxtase estremo Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.

Notas

↑ Traduzido por Dada Muktatmananda

Gravaçōes

Ouça a canção Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan

[1] Traduzido por Dada Muktatmananda

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Esecho ghare mor (jakhan)
-Bhávottiirńa mahodadhi
+(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Jharáo jharáo jharáo
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Jyotikańá ajhor
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+|When You have come into my shrine,
-An ocean on the opposite side of existence.
+Then kindly be seated and gently smile.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+Emanate, emanate, please emanate
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+Ions of light in a constant cascade.
-|'''Você e impenetrável consciência, a salvação cósmica,'''
+|'''Quando você tiver vindo ao meu santuário,'''
-'''Um oceano no lado oposto da existência.'''
+'''Gentilmente sente-se e gentilmente sorria.'''
-'''Você e o colírio da visão, a expulsão da aflição.'''
+'''Emane, emane, por favor emane'''
-'''Um armazém estupendo de entretenimento psíquico.'''
+'''Íons de luz numa continua cascada.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Doś trut́i kśamo já kichu karechi
-Aneker májhe theke gecho ek
+Atiit bhuliyá tomár hayechi
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Niye calo more tamoráshi páre
-Máne sabe shata máthá páti
+Hayo náko kat́hor
-|You were one, and You became many;
+|Pardon all errors and sins that I've done;
-But You stayed the same mid diversity.
+Forgetting the past, Yours I have become.
-The One's commands, all His decrees,
+Take me with You beyond my pile of vice;
-Everyone heeds with great piety.
+Please do not adopt a very hard line.
-|'''Você era um, e se tornou muitos;'''
+|'''Perdoe todos os erros e pecados que cometi;'''
-'''Mas permaneceu inalterável mediante a diversidade.'''
-'''Aquele cujo mandamentos, todos seus decretos,'''
+'''Esquecendo o passado, seu me tornei.'''
-'''Todos escutam com grande misericórdia.'''
+'''Leve me com você além de minha pilha de vicio.'''
+'''Por favor não seja muito severo.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Tumi je ámár ati ápanár
-Káj kare jáo mane avirata
+Tumi cháŕá mor keha náhi ár
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Práńaspandane parinandane
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Nácáye calecho citacor
-|Immutable, innate conscience You be;
+|You are the one Who is my most close;
-You go on doing Your duty incessantly.
+Without You I've none else to call my own.
-Your inspiration and Your prodding
+With heart throbbing in extreme ecstasy,
-Furnish speed and oust all fear.
+Me You've set dancing, oh the Mind Thief.
-|'''Imutável, consciência primordial seu ser;'''
+|'''Você e aquele a quem estou mais próximo;'''
-'''Você segue incessantemente realizando seu dever.'''
+'''Sem você não tenho ninguém mais meu próprio.'''
-'''Sua inspiração e sua aguilhoada'''
+'''Com coração latejante em êxtase estremo'''
-'''Da velocidade e expulsa todo o medo.'''
+'''Você me mandou dançando, oh ladrão de minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 70: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canção] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 canção] Esecho ghare mor jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canção 0648 Esecho ghare mor jakhan]]