Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h00min de 27 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu tomáy kii balibo Timirer ghum bháuṋgáye diyecho Álor pathei calibo	Abiding Friend, what shall I say to Thee? You broke my dark and gloomy sleep; Now, only on light's path will I proceed...	Ó meu Amigo, o que posso Te dizer? Quebraste o meu sono sombrio e triste; Agora, somente no caminho da luz seguirei...
Calibo calibo calibo Anádare tháká kusumakaliti Máláy gáṋthiyá rekhecho Dhúlidhúsarita maner arghya Kolete tuliyá niyecho	I will proceed, I will proceed. The budding flower lying slighted, You have threaded on Your garland. An offering of soiled psyche You've accepted on Your lap.	Eu vou seguir, eu vou seguir. O botão de flor que se sentia desprezado, Tu o enlaçaste na Tua guirlanda. Uma oferenda da psique poeirenta Tu a recebeste em Teu colo.
Sab vinimaye tomáke peyechi Tomár kathái shuńibo Shuńibo shuńibo shuńibo	In return for my all, Yourself I've received. Now, Your words only I will heed; I will pay heed, I will pay heed.	Em troca de tudo meu, eu recebi a Ti. Agora, só às Tuas palavras eu dou atenção; Eu vou dar atenção, eu vou dar atenção.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu tomáy kii balibo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0028 Bandhu tomáy kii balibo

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
 |-
-|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne
+|Bandhu tomáy kii balibo
-Dáo sáŕá ogo prabhu nrtye tále
+Timirer ghum bháuṋgáye diyecho
-Ogo priyatama devatá ámár
+Álor pathei calibo
+|Abiding Friend, what shall I say to Thee?
+You broke my dark and gloomy sleep;
-Nidrá jakhan tumi nije bháuṋgále
+Now, only on light's path will I proceed...
+|'''Ó meu Amigo, o que posso Te dizer?'''
+'''Quebraste o meu sono sombrio e triste;'''
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+'''Agora, somente no caminho da luz seguirei...'''
-|Oh Lord, with rhythm and song reply to me;
-Master, give Your answer with a dance beat,
-Oh Dearest Dear, my Deity...
-In person, You did break my sleep;
-Kindly arrive with a dance beat.
-|'''Ó Senhor, responde-me no Teu ritmo e na Tua canção;'''
-'''Mestre, dá-me a Tua resposta no ritmo da dança,'''
-'''Ó meu Amado, minha Divindade...'''
-'''Tu vieste e quebraste o meu sono;'''
-'''Gentilmente, chegaste com ritmo e dança.'''
 |-
-|Timir jagate ámi chinu acetan
+|Calibo calibo calibo
-Mihir jiivane mor ásile nútan
+Anádare tháká kusumakaliti
-Álor chat́áy tumi e kii karile
+Máláy gáṋthiyá rekhecho
-Ámár jiivan man rauṋe ráuṋále
+Dhúlidhúsarita maner arghya
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+Kolete tuliyá niyecho
+|I will proceed, I will proceed.
+The budding flower lying slighted,
-Tumi mane mátále mane mátále
+You have threaded on Your garland.
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+An offering of soiled psyche
-Sab kuheliká bhedi marme ele
+You've accepted on Your lap.
+|'''Eu vou seguir, eu vou seguir.'''
+'''O botão de flor que se sentia desprezado,'''
-Eso nrtye tále eso nrtye tále
+'''Tu o enlaçaste na Tua guirlanda.'''
-|By worldly darkness I'd been stupefied;
-Like the sun You came anew into my life.
-What's this You did through splendrous light...
+'''Uma oferenda da psique poeirenta'''
-My life and mind, with hues You made them bright;
+'''Tu a recebeste em Teu colo.'''
+|-
-With a dance beat please do arrive.
+|Sab vinimaye tomáke peyechi
+Tomár kathái shuńibo
-To my psyche, You brought great delight;
-With a dance beat please do arrive.
-Piercing all fog, You entered this heart mine;
+Shuńibo shuńibo shuńibo
+|In return for my all, Yourself I've received.
+Now, Your words only I will heed;
-With a dance beat please do arrive.
+I will pay heed, I will pay heed.
-|'''A escuridão do mundo tinha-me entorpecido;'''
+|'''Em troca de tudo meu, eu recebi a Ti.'''
-'''Como o sol, vieste de novo à minha vida.'''
+'''Agora, só às Tuas palavras eu dou atenção;'''
-'''O que é isto que fizeste através de uma luz esplendorosa...'''
+'''Eu vou dar atenção, eu vou dar atenção.'''
-'''A minha vida e a minha mente, com matizes tornaste-as brilhantes;'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem'''
-'''Para a minha psique, trouxeste grande prazer;'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
-'''Dissipando o nevoeiro, entraste no meu coração;'''
-'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__27%20DA%27O%20SA%27R%27A%27%20OGO%20PRABHU%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canção] [[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]] cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__28%20BANDHU%20TOMA%27Y%20KII%20BOLIBO.mp3 canção] Bandhu tomáy kii balibo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne|<br />Canção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]]
+[[Canção 0028 Bandhu tomáy kii balibo|<br />Canção 0028 Bandhu tomáy kii balibo]]