Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h36min de 8 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vijane basiyá kii jena kahile Ke jáne se kathá kár tare Kon ajánáy hese cale gele Ámáre bhuliyá akátare	What's that you said, seated solitarily? Who knows the words; to whom did you speak? For what strange place did you laugh and leave, Blithely forgetting me?	O que foi que disseste, sentado em solidão? Quem sabe aquelas palavras, para quem as disseste? Para qual lugar desconhecido sorrindo partiste, Esquecendo-me por completo, sem dor?
Kata din gelo kata más gelo Varaśer par jug jhare gelo Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire Smrticarańáy báre báre	How many days and months have passed? Years then decades, they've elapsed. My eyes tear up, by that topic beset, Again and again in reminiscence.	Quantos dias se passaram, quantos meses também? Anos e décadas já escorreram. Minhas lágrimas caem, presas àquelas palavras, Na lembrança, vez após vez.
Máyár kánane eká base base Haráno diner giiti áse bhese Se madhur smrti ná bholá se giiti Asiimer priiti dey bhare	Alone and ever waiting in maya's garden, A song of bygone days comes floating in. That sweet memory, that unforgotten hymn, Is filled with love of the infinite.	Sozinho, para sempre esperando no jardim da ilusão, Canções dos dias perdidos vêm flutuando. Aquela doce lembrança, aquele canto inesquecível, Traz consigo o amor do Infinito.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Vijane basiyá kii jena kahile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0890 Vijane basiyá kii jena kahile

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|Vijane basiyá kii jena kahile
-Base chilum málá háte
+Ke jáne se kathá kár tare
-Ele náko balle náko
+Kon ajánáy hese cale gele
-Kena ná ele se nishiithe
+Ámáre bhuliyá akátare
-|On account of You, awake at night,
+|What's that you said, seated solitarily?
-Garland in hand, I'd sat waiting.
+Who knows the words; to whom did you speak?
-You came not, nor did You speak;
+For what strange place did you laugh and leave,
-On that dark night, why not arrive?
+Blithely forgetting me?
-|'''Por Tua causa, fiquei acordado à noite,'''
+|'''O que foi que disseste, sentado em solidão?'''
-'''Sentado com uma guirlanda nas mãos.'''
+'''Quem sabe aquelas palavras, para quem as disseste?'''
-'''Tu não vieste, não disseste nada...'''
+'''Para qual lugar desconhecido sorrindo partiste,'''
-'''Por que não vieste naquela noite escura?'''
+'''Esquecendo-me por completo, sem dor?'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Kata din gelo kata más gelo
-Ceyechilo tomá tare
+Varaśer par jug jhare gelo
-Hrdákáshe bhare dilo
+Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
-Rág ráginii náná sure
+Smrticarańáy báre báre
+|How many days and months have passed?
+Years then decades, they've elapsed.
-Ácambite áshár diipe
+My eyes tear up, by that topic beset,
-Niviye dile khara váte
+Again and again in reminiscence.
+|'''Quantos dias se passaram, quantos meses também?'''
+'''Anos e décadas já escorreram.'''
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
+'''Minhas lágrimas caem, presas àquelas palavras,'''
-|In the far firmament, the moonbeams,
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
+'''Na lembrança, vez após vez.'''
-With sundry tunes and melodies.
-Then suddenly, my lamp of hope
-Extinguished on that cruel night,
-'Twas sleep that lit on lids of my eyes.
-|'''O raios luz da lua no céu distante'''
-'''Estavam implorando por TI'''
-'''Eles preencheu o céu do meu coração'''
-'''Com melodias e escalas musicais diversas.'''
-'''De repente, o lampião da esperança'''
-'''Foi apagado naquela noite cruel;'''
-'''E então o sono caiu sobre minhas pálpebras.'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Máyár kánane eká base base
-Cáridike káloy kálo
+Haráno diner giiti áse bhese
-Puiṋjiibhúta hatásháte
-Áṋdháre man bhare gelo
-Tabu bhálobási ei bharasáy
-Pávár ásháy áchi mete
-|Now the moon's rays have faded away;
-Dark is it, with darkness on all sides.
-Despite my gathering despair,
-The gloom that's filled my mind,
-Still I love You with the same faith;
+Se madhur smrti ná bholá se giiti
-With hope to obtain, enthused am I.
+Asiimer priiti dey bhare
-|'''Agora, a luz da lua se apagou,'''
+|Alone and ever waiting in maya's garden,
-'''Tudo ao redor ficou escuro.'''
+A song of bygone days comes floating in.
-'''Na desesperança acumulada,'''
+That sweet memory, that unforgotten hymn,
-'''Minha mente se encheu de escuridão.'''
+Is filled with love of the infinite.
+|'''Sozinho, para sempre esperando no jardim da ilusão,'''
+'''Canções dos dias perdidos vêm flutuando.'''
-'''Ainda assim, Te amo com a mesma confiança,'''
+'''Aquela doce lembrança, aquele canto inesquecível,'''
-'''Com esperança de Te alcançar, sigo envolvido.'''
+'''Traz consigo o amor do Infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canção] Tomár lági ráti jági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canção] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canção 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]