Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h03min de 14 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor rath jáy Jáy jáy jáy Kásher vaner pásht́i diye Shiuli jhará patht́i beye Shishir bhejá mát́h periye Ákásh páne cáy cáy cáy	Light's chariot, it proceeds, It proceeds, it proceeds. Having passed by groves of Kans grass, Traversed jasmine-littered paths, And cut across the dew-soaked tracts, Toward the sky it does spy, spy, spy.	A carruagem da luz, ela prossegue, Ela prossegue, ela prossegue. Tendo passado por bosques de grama de Kans, Atravessado caminhos cobertos de jasmim, E cortado extensões encharcadas de orvalho, Em direção ao céu ele espia, espia, espia.
Práńer parág sauṋge kare Maner końe jhilik mere Bádhár práciir cúrńa kare Kon ajánáy dháy dháy dháy	Having fraternized with life's pollen, Struck sparks in a psychic niche, And pulverized walls of obstruction, To an unknown place it does race, race, race.	Tendo confraternizado com o pólen da vida, Acendeu faíscas em um nicho psíquico, E pulverizou muros de obstrução, Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.
Puiṋjibhúta megh sariye Rauṋin ákásh jágiye diye Miśt́imadhur parash niye Dúrer giiti gáy gáy gáy	Having cleared aside amassed clouds, The multicolored heavens roused, And a sweet touch brought about, The hymn of remote country it does sing, sing, sing.	Tendo afastado as nuvens acumuladas, Os céus multicoloridos despertaram, E um doce toque provocou, O hino do país remoto ele canta, canta, canta.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Álor rath jáy
-Tumi esechile krpá kare
+Jáy jáy jáy
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Kásher vaner pásht́i diye
-Carańa phelechile mor tare
+Shiuli jhará patht́i beye
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
+Shishir bhejá mát́h periye
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+Ákásh páne cáy cáy cáy
-You had stepped out for my sake.
+|Light's chariot, it proceeds,
-|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''
+It proceeds, it proceeds.
-'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''
+Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]],
-'''Você saiu por minha causa.'''
+Traversed jasmine-littered paths,
+And cut across the dew-soaked tracts,
+Toward the sky it does spy, spy, spy.
+|'''A carruagem da luz, ela prossegue,'''
+'''Ela prossegue, ela prossegue.'''
+'''Tendo passado por bosques de grama de Kans,'''
+'''Atravessado caminhos cobertos de jasmim,'''
+'''E cortado extensões encharcadas de orvalho,'''
+'''Em direção ao céu ele espia, espia, espia.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Práńer parág sauṋge kare
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Maner końe jhilik mere
-Bádháte drkpát ná kare
+Bádhár práciir cúrńa kare
-Ele priiti bhare
+Kon ajánáy dháy dháy dháy
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+|Having fraternized with life's pollen,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
+Struck sparks in a psychic niche,
-Casting not an eye to obstruction,
+And pulverized walls of obstruction,
-You came to me, abrim with love.
+To an unknown place it does race, race, race.
-|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''
+|'''Tendo confraternizado com o pólen da vida,'''
-'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''
+'''Acendeu faíscas em um nicho psíquico,'''
-'''Sem olhar para a obstrução,'''
+'''E pulverizou muros de obstrução,'''
-'''Você veio até mim, cheio de amor.'''
+'''Para um lugar desconhecido ele corre, corre, corre.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Puiṋjibhúta megh sariye
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Rauṋin ákásh jágiye diye
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Miśt́imadhur parash niye
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Dúrer giiti gáy gáy gáy
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|Having cleared aside amassed clouds,
-Wet had it become, and very slippery.
+The multicolored heavens roused,
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+And a sweet touch brought about,
-Brushing that away, having taken form, You came.
+The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
-|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''
+|'''Tendo afastado as nuvens acumuladas,'''
-'''Molhada e muito escorregadia.'''
+'''Os céus multicoloridos despertaram,'''
-'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''
+'''E um doce toque provocou,'''
-'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''
+'''O hino do país remoto ele canta, canta, canta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canção] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canção 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]