Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́hele paráńera madhu
+|Tumi je ámár (prabhu)
-Vishvera baṋdhu
+Sárátsár
-(Tomáke (Ámi)) Sájiye doba
+E dút́i nayanatára (tumi)
-|Pouring out heart's sweetness,
+Ashru hásite sukhete duhkhete
-Lover of the Universe,
-You I will embellish.
+Ámára hrdaya bhará (tumi)
-|'''Derramando a doçura do coração,'''
-'''Amante do universo,'''
-'''A você vou embelezar.'''
+|You are mine, Lord–
-|-
+The quintessence,
-|Tanute tanute ańute ańute
-(Miliyá) Mishiyá rabo
-Tanute tanute mishiyá rabo
+The star in my two eyes.
-Ańute ańute mishiyá rabo
+In joy and grief, tears and laughter,
-Dúre jete játe náhi páro
+You're the fullness of my heart.
+|'''Você e meu, senhor—'''
+'''A quintessência,'''
-Tomár sauṋge mishiyá rabo
+'''A estrela nos meus dois olhos.'''
-|With each and every body, each and every atom,
-I will keep attending, I will stay as one.
-I'll be one with each and every body;
+'''Em alegria e tristeza, lagrimas e risadas,'''
-I'll be one with each and every atom.
+'''Você e a plenitude do meu coração.'''
-So I won't find You've gone elsewhere,
-I'll remain in unison with Thee.
-|'''Com todos e cada um, cada e todo átomo,'''
-'''Eu continuarei atendendo, eu ficarei como um.'''
-'''I serei um com cada e todo átomo,'''
-'''Então não vou pensar que fui acola.'''
-'''Eu permanecerei em uníssono com você.'''
 |-
-|Tumi jagatera práń
+|Ámára jiivane nikuiṋjavane
-Vishvera mán
+Cira vasanta tumi
-Bhuvaner tumi álo
+Ámára hiyáte niirave nibhrte
-Sab tyágiyá tomári lágiyá
+Satata tomáy nami (ámi)
-Tomáke besechi bhálo
+Ashru jharáno mamatá mákháno
-Bhálobesechi (tomákei ámi)
+Priitite vibhora kará (tumi)
+|In my life, in its bowered garden,
+You are Spring everlasting.
-Sab tyágiyá bhálobesechi
+In my heart, in privacy and silence,
-Tomári lágiyá bhálobesechi
+Constantly I kneel before Thee.
-Priiti d́ore játe báṋdhá tháko
+Coaxing tears and coating with affection,
-Táito tomáy bhálobesechi
+You leave me consumed by love.
-|You are the life force of earth,
+|'''Na minha vida, em seu jardim copado,'''
-The true worth of this world;
+'''Você e primavera eterna.'''
-You're the light of the whole universe.
+'''No meu coração, em privacidade e silencio,'''
-Renouncing everything, for Your sake only,
+'''Constantemente me ajoelho perante você.'''
-I'm in love with Thee...
+'''Persuadindo lagrimas e revestindo com afeição.'''
-I've loved You exclusively.
+'''Me deixas consumido no amor.'''
+|-
-Renouncing everything, I have loved;
+|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
+Tomáte hainu hárá (ámi)
-For Your sake only, I have loved.
+|Yielding everything, relinquishing desire,
+Engrossed in Thee am I.
-So You stay tied to me with a strand of love,
+|'''Entregando tudo, renunciando a desejos,'''
+'''Absorto em você eu estou.'''
-That's why I have been in love with Thee.
-|'''Você e a vitalidade da terra,'''
-'''O verdadeiro valor deste mundo;'''
-'''Você e a luz do universo inteiro.'''
-'''Renunciando tudo, por você somente,'''
-'''Estou enamorado de você...'''
-'''Tenho amado você exclusivamente.'''
-'''Por tua causa somente eu amei.'''
-'''Portanto você permanece preso a min com uma fita de amor.'''
-'''Por isso eu tenho estado enamorado de você.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 106: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___798%20D%27HELE%20PARA%27N%27ERA%20MADHU.mp3 canção] D́hele paráńera madhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canção] Tumi je ámár prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0798 D́hele paráńera madhu]]
+[[Canção 0799 Tumi je ámár prabhu]]