Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h07min de 31 de agosto de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá D́háliyá diyechi tava tare Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi Gláni bahitechi nija shire	Exhausting all my mental sweetness, On account of Thee, that I've expended. What was healthy, to You I've given; The unhealthy, I've borne on my own head.	Esgotando toda a minha doçura mental, Por Ti, que eu desperdicei. O que era saudável, a Ti entreguei; O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.
Eso ekbár madhura hásiyá Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá Jiivanera sár tomár kripáy Apár mahimápluta kare Priiti bhare ogo priiti bhare	Come but once, just smiling sweetly, Touching the charming flute to lower lip... Through Your mercy, my life's essence Has been immersed in boundless majesty Filled with love, oh, filled with love.	Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo, Tocando a flauta encantada nos lábios... Pela Tua graça, a essência da minha vida Mergulhou na Tua majestade sem fim E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.
Bujhite ná pári keha náhi jáne Tava súr kena báje mor práńe Kenai bá dháy tava bhávanáy Sakal ákuti áṋkhidháre Sudhásáre ogo sudhásáre	I cannot understand, and no one knows Why Your tune rings out inside my heart... And why mind only runs behind Your ideation, All of its yearning in my tears streaming With nectar's essence, oh, with purest nectar.	Não consigo entender, e ninguém sabe Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração... E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento, Todo o anseio vem junto com lágrimas Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+D́háliyá diyechi tava tare
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
-E keman kare prabhu keman kare
+Gláni bahitechi nija shire
-|Day and night my eyes shed tears,
+|Exhausting all my mental sweetness,
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
+On account of Thee, that I've expended.
-I don't love You, but still so much You love me;
+What was healthy, to You I've given;
-How it happens, Lord, is a mystery.
+The unhealthy, I've borne on my own head.
-|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''
+|'''Esgotando toda a minha doçura mental,'''
-'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''
+'''Por Ti, que eu desperdicei.'''
-'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''
+'''O que era saudável, a Ti entreguei;'''
-'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''
+'''O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.'''
 |-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
+|Eso ekbár madhura hásiyá
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
+Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+Jiivanera sár tomár kripáy
-Candanasama tava áshiś ámáke
+Apár mahimápluta kare
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+Priiti bhare ogo priiti bhare
+|Come but once, just smiling sweetly,
+Touching the charming flute to lower lip...
-Tái tomár páne cái báre báre
+Through Your mercy, my life's essence
-|Suffused with morning's crimson hue
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+Has been immersed in boundless majesty
-Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+Filled with love, oh, filled with love.
+|'''Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo,'''
+'''Tocando a flauta encantada nos lábios...'''
-Only alongside You do I survive;
+'''Pela Tua graça, a essência da minha vida'''
-And so toward You I gaze time after time.
+'''Mergulhou na Tua majestade sem fim'''
-|'''Imbuídas do tom carmesim  da aurora'''
-'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''
-'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''
+'''E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.'''
+|-
+|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+Tava súr kena báje mor práńe
-'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''
+Kenai bá dháy tava bhávanáy
-'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''
+Sakal ákuti áṋkhidháre
-'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''
+Sudhásáre ogo sudhásáre
-|-
+|I cannot understand, and no one knows
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+Why Your tune rings out inside my heart...
-Shihariyá dey práńer spandan
-Ámi tári májhe shuńi tomár rańan
+And why mind only runs behind Your ideation,
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+All of its yearning in my tears streaming
-|When with dark clouds the days are dancing
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
-In that same state Your tinkling sound I hear;
+With nectar's essence, oh, with purest nectar.
+|'''Não consigo entender, e ninguém sabe'''
+'''Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração...'''
-Resounding inside, my heart rises replete.
+'''E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento,'''
-|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''
-'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''
-'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''
+'''Todo o anseio vem junto com lágrimas'''
-'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''
+'''Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canção] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]