Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h26min de 10 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár krpákańá pele ámi Karite sab pári jeno Jeno tumi jeno tumi jeno Tava anukampár parashe Tomáy tuśite pári meno Meno tumi meno tumi meno	A trace of Your grace had I received, I could do anything, know that please, You please know that, know that please. With the kind touch of Your mercy, I could make You happy, note that please, You please note that, note that please.	Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça, eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor, Você, por favor, saiba disso, por favor. Com o toque gentil de Sua misericórdia, eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor, Você, por favor, note isso, por favor.
Jagate esechi káj kare jete Prapaiṋca shariire sárthakatá dite Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu Mor álasye ághát heno Heno tumi heno tumi heno	On this earth I've come to carry out some work, With worldly body, to give something of worth. I don't know much, but I know You are everything; Upon my lethargy a blow strike please, You please strike it, strike it please.	Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho, Com o corpo mundano, para dar algo de valor. Não sei muito, mas sei que Você é tudo; Sobre minha letargia, um golpe, por favor, Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.
Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii Er májhe tumi shudhu ácho stháyii Sei stháyiir áshe práńera ucchváse Egiye cali more t́eno T́eno tumi t́eno tumi t́eno	I know earth's colors and forms are transient; Mid them all, You alone are permanent. In hope of enduring, with earnest yearning, I forge ahead; so pull me please, You please pull me, pull me please.	Sei que as cores e formas da Terra são transitórias; Em meio a todas elas, somente Você é permanente. Na esperança de perdurar, com sincero anseio, eu sigo em frente; então me puxe, por favor, Por favor, me puxe, me puxe, por favor.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi ke go ele
+|Tomár krpákańá pele ámi
-Ke go ele
+Karite sab pári jeno
-Diirghakáler nidrá bháuṋgále
+Jeno tumi jeno tumi jeno
-Áṋdhár hrday áloy bharále
+Tava anukampár parashe
-|Who are You that came;
+Tomáy tuśite pári meno
-Oh Who came?
-My long-standing slumber You did break;
+Meno tumi meno tumi meno
-My gloomy heart with light You did bathe.
+|A trace of Your grace had I received,
-|'''Quem e que que chegou;'''
+I could do anything, know that please,
-'''Oh quem veio?'''
-'''Meu prolongado sono profundo você rompeu;'''
+You please know that, know that please.
-'''Meu coração triste você banhou em luz.'''
+With the kind touch of Your mercy,
+I could make You happy, note that please,
+You please note that, note that please.
+|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
+'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''
+'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
+'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
+'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
+'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
 |-
-|Shukno shákháy mukul jágále
+|Jagate esechi káj kare jete
-Mará gáuṋe joyár bahále
+Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
-Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+Mor álasye ághát heno
-|On the withered branch a bud You waked;
-A flood You made the dried-up stream convey.
-With golden hues my existence You did paint.
+Heno tumi heno tumi heno
-|'''Num ramo murcho um botão você renasceu;'''
+|On this earth I've come to carry out some work,
-'''Você fez trazer um diluvio o riacho seco.'''
+With worldly body, to give something of worth.
-'''Com tons dourados você pintou minha existência.'''
+I don't know much, but I know You are everything;
+Upon my lethargy a blow strike please,
+You please strike it, strike it please.
+|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
+'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
+'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
+'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
+'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
 |-
-|Tomáy peye sakal peyechi
+|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
-Tomár ásáy ásh mit́iyechi
+Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
+Egiye cali more t́eno
+T́eno tumi t́eno tumi t́eno
+|I know earth's colors and forms are transient;
+Mid them all, You alone are permanent.
-Diirghacalár klánti bhulále
+In hope of enduring, with earnest yearning,
-Man mátáno sure tále
+I forge ahead; so pull me please,
-|On getting Thee I've attained everything;
-With Your arrival my desires I've achieved.
-You obliterated the long trip's fatigue
+You please pull me, pull me please.
+|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
+'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
-With mind-enthralling meter and melody.
+'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
-|'''Tendo você eu alcancei tudo;'''
-'''Com sua chegada todos meus desejos foram realizados.'''
-'''Você eliminou a exaustão desta longa viagem'''
+'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
-'''Com mente cativada em ritmo e melodia.'''
+'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]
+[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]