Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár hiyáy ámár
+|Ámi ár kona kichu bhuli ná
-Nei kii kona sthán (balo)
+Shudhu bhule tháki tava nám
-T́háṋi jadi ná tháke
+Tabu dekhi áche bhálabásá
-Kotháy ámár tráń (balo)
+Jabe tomár páne cáhilám
-|In Your heart, for me
+|Nothing else do I neglect;
-Pray tell, is there no place?
+Just Your name I'm accustomed to forget.
-If indeed no space remains,
+Nonetheless, I note that love prevails
-Please say where is my relief.
+When I look Your way.
-|'''Em seu coração, para mim,'''
+|'''Nada mais eu negligencio;'''
-'''Por favor, diga, não há lugar?'''
+'''Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer.'''
-'''Se realmente não há espaço,'''
+'''No entanto, percebo que o amor prevalece'''
-'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''
+'''Quando olho para Ti.'''
 |-
-|Birát́ maner adhiish tumi
+|Alakár álo bhará bakśa hate
-Nei je tomár iti
+Je tárá paŕila jhariyá
-Kśudra vindusama ámi
+Tári jyotikańá mor manamájhe
-Tuccha práńii ati
+Dilo je mádhurii bhariyá
-Ámáy jadi sthán náhi dáo
+Je priiti práńe bharále
-Bárbe náko mán (tomár)
+Tár mamatá je mane mákhále
-|You're ruler of a mind that's huge;
-There is no end to You.
-Like a dot am I so wee,
+Je rág bájále tári sure áji
-A very puny being.
+Tomáre jánái prańám
+|From a bosom full of light divine,
+Is the star that came falling;
-If You do not make room for me,
+Its celestial spark within my mind
-It won't grow Your repute.
+Filled me with Your sweetness.
-|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''
-'''Não há fim para você.'''
-'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''
+The love in which You steeped my life,
-'''Um ser muito insignificante.'''
+Its tenderness with which You stained my mind,
-'''Se você não abrir espaço para mim,'''
+The tune You played... today, with only its melody,
-'''Sua reputação não crescerá.'''
+I offer my pranam to Thee.
+|'''De um seio cheio de luz divina,'''
+'''É a estrela que veio caindo;'''
+'''Sua centelha celestial dentro da minha mente'''
+'''Me encheu com a Sua doçura.'''
+'''O amor com que Você impregnou minha vida,'''
+'''Sua ternura com que Você manchou minha mente,'''
+'''A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia,'''
+'''Eu ofereço meu pranam'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.</ref> '''a Ti.'''
 |-
 |Here jáoyá hiyár májhe
@@ Linha 104: / Linha 116: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canção] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0837 Tomár hiyáy ámár]]
+[[Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]