Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h02min de 15 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi ár kona kichu bhuli ná Shudhu bhule tháki tava nám Tabu dekhi áche bhálabásá Jabe tomár páne cáhilám	Nothing else do I neglect; Just Your name I'm accustomed to forget. Nonetheless, I note that love prevails When I look Your way.	Nada mais eu negligencio; Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer. No entanto, percebo que o amor prevalece Quando olho para Ti.
Alakár álo bhará bakśa hate Je tárá paŕila jhariyá Tári jyotikańá mor manamájhe Dilo je mádhurii bhariyá Je priiti práńe bharále Tár mamatá je mane mákhále Je rág bájále tári sure áji Tomáre jánái prańám	From a bosom full of light divine, Is the star that came falling; Its celestial spark within my mind Filled me with Your sweetness. The love in which You steeped my life, Its tenderness with which You stained my mind, The tune You played... today, with only its melody, I offer my pranam to Thee.	De um seio cheio de luz divina, É a estrela que veio caindo; Sua centelha celestial dentro da minha mente Me encheu com a Sua doçura. O amor com que Você impregnou minha vida, Sua ternura com que Você manchou minha mente, A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia, Eu ofereço meu pranam^{[nb 2]} a Ti.
Here jáoyá hiyár májhe Tumi dhruvatárá Shiiter ráter varśańete Uśńa pralep dhárá Sabár lági tumi ácho Ácho ámi cháŕá Ámi cháŕá tumi E je tomár apamán	Amid hearts gone lost, You're the polestar, In the rain on nights freezing, A heat-smearing stream. You exist for everybody, But You exist without me. Without me You are, And this is Your dishonor.	Em meio a corações perdidos, Você é a estrela polar, Na chuva das noites geladas, Um riacho que espalha calor. Você existe para todos, Mas você existe sem mim. Sem mim você é, E isso é sua desonra.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez
↑ Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[2] Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár hiyáy ámár
+|Ámi ár kona kichu bhuli ná
-Nei kii kona sthán (balo)
+Shudhu bhule tháki tava nám
-T́háṋi jadi ná tháke
+Tabu dekhi áche bhálabásá
-Kotháy ámár tráń (balo)
+Jabe tomár páne cáhilám
-|In Your heart, for me
+|Nothing else do I neglect;
-Pray tell, is there no place?
+Just Your name I'm accustomed to forget.
-If indeed no space remains,
+Nonetheless, I note that love prevails
-Please say where is my relief.
+When I look Your way.
-|'''Em seu coração, para mim,'''
+|'''Nada mais eu negligencio;'''
-'''Por favor, diga, não há lugar?'''
+'''Apenas o Teu nome estou acostumado a esquecer.'''
-'''Se realmente não há espaço,'''
+'''No entanto, percebo que o amor prevalece'''
-'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''
+'''Quando olho para Ti.'''
 |-
-|Birát́ maner adhiish tumi
+|Alakár álo bhará bakśa hate
-Nei je tomár iti
+Je tárá paŕila jhariyá
-Kśudra vindusama ámi
+Tári jyotikańá mor manamájhe
-Tuccha práńii ati
+Dilo je mádhurii bhariyá
-Ámáy jadi sthán náhi dáo
+Je priiti práńe bharále
-Bárbe náko mán (tomár)
+Tár mamatá je mane mákhále
-|You're ruler of a mind that's huge;
-There is no end to You.
-Like a dot am I so wee,
+Je rág bájále tári sure áji
-A very puny being.
+Tomáre jánái prańám
+|From a bosom full of light divine,
+Is the star that came falling;
-If You do not make room for me,
+Its celestial spark within my mind
-It won't grow Your repute.
+Filled me with Your sweetness.
-|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''
-'''Não há fim para você.'''
-'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''
+The love in which You steeped my life,
-'''Um ser muito insignificante.'''
+Its tenderness with which You stained my mind,
-'''Se você não abrir espaço para mim,'''
+The tune You played... today, with only its melody,
-'''Sua reputação não crescerá.'''
+I offer my pranam to Thee.
+|'''De um seio cheio de luz divina,'''
+'''É a estrela que veio caindo;'''
+'''Sua centelha celestial dentro da minha mente'''
+'''Me encheu com a Sua doçura.'''
+'''O amor com que Você impregnou minha vida,'''
+'''Sua ternura com que Você manchou minha mente,'''
+'''A melodia que Você tocou... hoje, apenas com sua melodia,'''
+'''Eu ofereço meu pranam'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) é uma forma de saudação que denota não apenas cumprimento, mas também respeito. É feita curvando-se, ajoelhando-se ou prostando-se e tocando os pés do destinatário.</ref> '''a Ti.'''
 |-
 |Here jáoyá hiyár májhe
@@ Linha 104: / Linha 116: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___838%20A%27MI%20A%27R%20KONO%20KICHU%20BHU%27LI%20NA.mp3 canção] Ámi ár kona kichu bhuli ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0837 Tomár hiyáy ámár]]
+[[Canção 0838 Ámi ár kona kichu bhuli ná]]