Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi nitya satya nijádhiin
+|Niirave caliyá jái (ámi)
-Tumi cira nava cira purátan
+Peyechi avasar d́áke ajáná svar
-Tumi hatásher sheś áshray
+Sabáre prańám jánái
-Tumi áṋdháre úśár ágaman
+|I am moving on silently...
+Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
-|You are the truth, perpetual and self-reliant;
+Farewell salutation do I pay to everybody.
-You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
+|'''Sigo em silêncio...'''
+'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''
-You are the final refuge for those who are dejected;
+'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
-Amid their gloom, You are daybreak's advent.
-|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''
-'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''
-'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''
-'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''
 |-
-|Járá esechila tárá geche sabe
+|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
-Járá áse niko ese tárá jábe
+Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
-Tumi chile ácha thákiyá jáibe
-Káljayii vibhu sanátan
-|Those who had come, all did retire;
-Those yet to come, they will expire.
-You were, You are, You shall abide;
-Everlasting Master, triumphant over time.
+Vidáy ájike cái
-|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''
+|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
-'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''
+In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
-'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''
+Presently, I desire leave to go.
+|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
+'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''
-'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''
+'''Agora, desejo partir.'''
 |-
-|Tava guńáguń járá geye gela
+|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
-Tava bháve járá mete ut́hechila
+Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
-Tomár jiivane tárá peyechila
+Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
-Madhur sháshvata jiivan
+Argal khule cali tái (ámi)
-|Those who'd intoned Your many qualities,
+|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
-In Your ideation they were seized.
+As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
-With Your life they'd received
+The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
-Honeyed immortality.
+And so now I depart, all hindrances unfastened.
-|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''
+|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
-'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''
+'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
-'''Em Sua vida receberam'''
+'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
-'''Doce vida eterna.'''
+'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]
+[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]