Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h22min de 19 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi) Tomáre dekhile smarańe rákhile Keha náhi hay disháhárá	You are the polestar on a dark night... Having seen and kept You in mind, Nobody gets lost.	Você e a Estrela polar em noite escura... Tendo visto e guardado você em minha mente, Ninguém se perde.
Anádikál hate rayecha sáthe sáthe Káljayii tumi bhásvar Tava svar tava svar Sarva bhedii sudhádhárá	From time immemorial, with us You have been; You are ageless and radiant. Your musical notes, Your notes... All-pervading, they're ambrosia's flow.	De tempo imemorial, conosco você tem estado; Você sem idade e radiante. Suas notas musicais, suas notas... Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.
Theko sáthe sáthe anantakálete Madhuniśyanda ánandakśará Baháye amrte ei dhará	Please stay with us forever, Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss, Having made this very earth cascade with nectar.	Por favor fique conosco para sempre, Fonte de doçura, que brinda felicidade. Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári priiti tomári giiti
+|Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
-Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
+Tomáre dekhile smarańe rákhile
-Tomári náme tomári gáne
+Keha náhi hay disháhárá
-Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye
+|You are the polestar on a dark night...
+Having seen and kept You in mind,
-|Your love, Your song...
+Nobody gets lost.
-Mind's darkness they send off, they send off.
+|'''Você e a Estrela polar em noite escura...'''
+'''Tendo visto e guardado você em minha mente,'''
-With Your name, with Your poem,
+'''Ninguém se perde.'''
-Gathered clouds, they get lost, they get lost.
-|'''Seu amor, Sua canção...'''
-'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''
-'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''
-'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''
 |-
-|Ámi tháki beshii tomáre bhule
+|Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
-Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
+Káljayii tumi bhásvar
-Ámára kathá ámára vyathá
+Tava svar tava svar
-Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye
+Sarva bhedii sudhádhárá
-|Regarding You I am too forgetful;
+|From time immemorial, with us You have been;
-I call on You only when I've got in trouble.
+You are ageless and radiant.
-My words and my affliction,
+Your musical notes, Your notes...
-To Your heart they give a stir, they give a stir.
+All-pervading, they're ambrosia's flow.
-|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''
+|'''De tempo imemorial, conosco você tem estado;'''
-'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''
+'''Você sem idade e radiante.'''
-'''Minhas palavras e minha aflição,'''
+'''Suas notas musicais, suas notas...'''
-'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''
+'''Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.'''
 |-
-|Aharahah páp jái ámi kare
+|Theko sáthe sáthe anantakálete
-Tomáre bale cali kśamá karo more
+Madhuniśyanda ánandakśará
-Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
-Tomára hrday dey duliye dey duliye
-|Daily sins I go on committing;
-Then I run and ask You to forgive me.
-With my frolicking in sin and my begging pardon,
-Your heart, it seesaws, it seesaws.
+Baháye amrte ei dhará
-|'''Continuo cometendo pecados diários;'''
+|Please stay with us forever,
-'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''
+Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
-'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''
+Having made this very earth cascade with nectar.
+|'''Por favor fique conosco para sempre,'''
+'''Fonte de doçura, que brinda felicidade.'''
-'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''
+'''Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1079%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1078 Tomári priiti tomári giiti]]
+[[Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá]]