Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Tumi ámár áshár álo
-Ke dilo áj bhore
+Tumi ámár práńera diip
-Tomrá balo ná ámáre
+Tumii jáno báste bhálo
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Varśá ráter gandhaniip (tumi)
-Ut́hilo ki kare
+|You are my ray of hope;
+You are my lantern of life.
-|In my close abode filled with lightrays,
+You know how to give love;
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
+You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|neep scent]] of rainy nights.
+|'''Tu és minha luz de esperança;'''
+'''Tu és a lâmpada da minha vida.'''
-Spots black are now aflood with color;
+'''Só Tu sabes amar verdadeiramente;'''
-How did that occur?
+'''Tu és o perfume da flor de Kadamba'''<ref group="nb">''Kadamba'' (''Neolamarckia cadamba'') é uma árvore presente na Índia e Sudeste Asiático, de flores globulares e perfumadas, especialmente à noite. No Norte da Índia, está associada a Krishna; no Sul, é chamada “a árvore de Parvati”. Diz-se que Radha e Krishna brincavam sob sua sombra perfumada. A árvore também é venerada em festivais agrícolas e templos locais, e no budismo Theravada acredita-se que Sumedha Buddha obteve iluminação sob ela. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba#Religious_significance</nowiki></ref> '''na noite chuvosa.'''
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
-'''como isso aconteceu?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Viratihiin calár pathe
-Gharer báire chilo tárá
+Tumii ácho sáthe sáthe
-Táder hási práńe ási
+Khushiir doláy vyathár jváláy (tumi)
-Náŕá dilo je re
+Ashrumáláy svarńat́ip
+|On this ceaseless journey,
+You alone are with me constantly.
-Ámi sáŕá doba táre
+In sorrow's flames and on pleasure's swing,
-|The sky, the wind, the stars flashing;
-Outside my home they had been.
-Into my life their brightness came;
+With garland of tears, You are my golden [[wikipedia:Bindi|bindi.]]
+|'''No caminho interminável da jornada,'''
+'''Tu estás sempre comigo.'''
-To me a jolt that gave...
+'''Na oscilação da alegria e nas chamas da dor,'''
-What has happened I'll explain.
+'''Entre lágrimas, Tu és o bindi'''<ref group="nb">''Bindi'' (do sânscrito ''bindu'', “ponto” ou “gota”) é o pequeno ponto, geralmente vermelho ou dourado, usado na testa entre as sobrancelhas. Simboliza o ''terceiro olho'' — o centro da consciência espiritual. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Bindi</nowiki></ref> '''na minha testa.'''
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Sabái jáne sabái máne
-Tárá elo áshepáshe
+Tomár priiti priya pratiip
+|Everybody knows, we all concede,
-Táder májhe sakal káje
+Your love is affectionately contrary.
+|'''Todos sabem, todos reconhecem:'''
-Thákbo e saḿsáre
+'''Teu amor é o doce oposto do comum.'''
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
-Shall I draw; with love I'm filled.
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
-'''O que antes era distante,'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___942%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 0942 Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip]]