Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h39min de 24 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esecho madhu d́helecho Hiyá álokita karecho Mrdu hesecho áṋkhi melecho Gláni saráye diyecho	You have come, nectar conferring; You've made bright my psyche. Gently You've smiled, eyes opening; You've expelled all my fatigue.	Tu vieste, derramaste doçura, Iluminaste minha mente. Sorriste suavemente, abriste os olhos, Removeste o meu cansaço.
Mor priiti je tomáre jáne Mor giiti je tomáre t́áne Mor smrti kahe káńe káńe Tumi náhi bhule rayecho	My love is what perceives Thee; My song is what allures Thee. My memory whispers in both ears That never You've forgotten me.	Meu amor é o que Te conhece, Meu canto é o que Te atrai, Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos Que Tu não me esqueceste, permaneces.
Kabariite ájo áche tava deoyá phul Sharvarii ájo more kare je ákul Púraviite tán dhare hai je vyákul Bujhi tumi shuńe calecho	Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed; Even now the night makes me very uneasy. Gripped by the Raag Purabi, I am with yearning; Though You've moved on, have You gone on listening?	Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste; Ainda hoje, a noite me deixa inquieta. Ao som da melodia Púrabii^{[nb 2]}, fico tomada de anseio — Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Púrabii (পূরবী) — um rāga (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho

[1] Traduzido pela família universal

[2] Púrabii (পূরবী) — um rāga (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Phulbágáne bhomará elo
+|Tumi esecho madhu d́helecho
-Gunguniye kena go
+Hiyá álokita karecho
-Kena balo ná
+Mrdu hesecho áṋkhi melecho
-Kii je bale pápŕi túle
+Gláni saráye diyecho
-Madhu nilo kena go
+|You have come, nectar conferring;
+You've made bright my psyche.
-E kii jantrańá
+Gently You've smiled, eyes opening;
-|The bumblebee came to a flower garden,
+You've expelled all my fatigue.
-Oh why was he buzzing?
+|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
+'''Iluminaste minha mente.'''
-Please tell me the reason.
+'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
-To make petals unfold what was said,
+'''Removeste o meu cansaço.'''
-And why honey he took away?
-Oh what is this pain!
-|'''No jardim de flores veio o zangão,'''
-'''Mas por que ele zumbia?'''
-'''Por favor me diga a razão'''
-'''O que foi que ele diz para que as pétalas se abram,'''
-'''E por que levou o mel?'''
-'''Ah, que dor é esta!'''
 |-
-|Phule kena madhu chilo
+|Mor priiti je tomáre jáne
-Kothá hate esechilo
+Mor giiti je tomáre t́áne
-Bhomráke se d́ekechilo
+Mor smrti kahe káńe káńe
-Kena tár ei kalpaná
+Tumi náhi bhule rayecho
-|In flowers, why had there been honey;
+|My love is what perceives Thee;
-Where had it come from?
+My song is what allures Thee.
-Honey had called to the bee,
+My memory whispers in both ears
-But why had he this fancy?
+That never You've forgotten me.
-|'''Por que havia mel nas flores?'''
+|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
-'''De onde ele veio?'''
+'''Meu canto é o que Te atrai,'''
-'''Foi o mel que chamou o zangão —'''
+'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
-'''Mas por que tinha esse capricho?'''
+'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
 |-
-|Bhomrá áse phul je háse
+|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
-Deoyá neoyár abhiláśe
+Sharvarii ájo more kare je ákul
-Sakal madhu ekei meshe
+Púraviite tán dhare hai je vyákul
-Eker liilár jál boná
+Bujhi tumi shuńe calecho
-|The bee comes and flowers laugh,
+|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
-With desire for give-and-take.
+Even now the night makes me very uneasy.
-All honey blends, becoming one,
+Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
-The meshed web of the One's [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila.]]
+Though You've moved on, have You gone on listening?
-|'''Quando o zangão vem, as flores sorriem,'''
+|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
-'''Com o desejo de dar e receber.'''
+'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
-'''Todo o mel se mistura em um só,'''
+'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
-'''Tecendo a rede do jogo divino do Único.'''
+'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulbágáne bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0951 Phulbágáne bhomará elo]]
+[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]