Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h15min de 6 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái Ámantrań sabáre jánái Egiye calo	Today, come on. All people are kin. To everyone we make this invitation; Please do come on.	Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos, A todos eu lanço este chamado: Avancemos!
Geche mánavatá dhúloy lut́iye Dánav táre dey je guṋŕiye Eso káṋdh miliye hát miliye Sumukh páne cái	Humanity's been sprawling in the dust; The evil demons have it crushed. Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand, Let us look ahead.	A humanidade jaz caída na poeira, E os demônios da crueldade a esmagam. Venham — ombro a ombro, mão na mão — Ergamos o olhar para a frente!
Geche phuler parág dhúloy mishiye Cáṋder álo jáy je viśiye Eso shakta háte tarii beye Bádhá jújhe egiye jái	Mixed with dirt the floral pollen has gotten; And lunar light, it too is getting ruined. Come, having rowed our boat with a strong arm And fought off obstacles, onward we march!	O pó misturou-se ao pólen das flores, A luz da lua está sendo arruinada. Venham — com braços fortes, rememos juntos, Vencendo os obstáculos, avancemos!

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
-Áji e ámár hiyá
+Ámantrań sabáre jánái
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Egiye calo
-Patha páne cáhiyá
+|Today, come on. All people are kin.
+To everyone we make this invitation;
-|For His sake, excited greatly
+Please do come on.
-Is this heart of mine today.
+|'''Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos,'''
+'''A todos eu lanço este chamado:'''
-Expecting His advent I've kept waiting,
+'''Avancemos!'''
-Gazing at the roadway.
-|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''
-'''Está hoje o meu coração.'''
-'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''
-'''Olhando fixamente o caminho.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Dánav táre dey je guṋŕiye
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Eso káṋdh miliye hát miliye
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Sumukh páne cái
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+|Humanity's been sprawling in the dust;
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
+The evil demons have it crushed.
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+Let us look ahead.
-|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''
+|'''A humanidade jaz caída na poeira,'''
-'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''
+'''E os demônios da crueldade a esmagam.'''
-'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''
+'''Venham — ombro a ombro, mão na mão —'''
-'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''
+'''Ergamos o olhar para a frente!'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Geche phuler parág dhúloy mishiye
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Cáṋder álo jáy je viśiye
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Eso shakta háte tarii beye
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Bádhá jújhe egiye jái
-|How many falls went crying out the door;
+|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
-How many springs did quietly withdraw!
+And lunar light, it too is getting ruined.
-My garland of hope, dried up had it become;
+Come, having rowed our boat with a strong arm
-But He came at long last, hearing my call.
+And fought off obstacles, onward we march!
-|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''
+|'''O pó misturou-se ao pólen das flores,'''
-'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''
+'''A luz da lua está sendo arruinada.'''
-'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''
+'''Venham — com braços fortes, rememos juntos,'''
-'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''
+'''Vencendo os obstáculos, avancemos!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___968%20A%27J%20EGIYE%20CALO%20SAKAL%20MA%27NUS%27%20BHA%27I.mp3 canção] Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]