Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h24min de 8 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Jyotir maháságar májhe Sasiim pradiip ke jválálo Brhat práńer vyápakatáy Kśudra ámi kena elo	Mid the vast ocean of effulgence, Who lit the lamp with limitation? Within the magnitude of consciousness, The puny I, why did it come?	No imenso oceano de luz, Quem acendeu a lâmpada do limite? Na vastidão da Consciência infinita, Por que veio o pequeno “eu”?
Madhu nisháy mádakatáy Miśt́i hási ke hásilo Sabke bhule eker páne Kon se brhat t́ene nilo	On a sweet night intoxicating, A pleasing smile, Who beamed? All forsworn, moving toward the One, What Great Person dragged me along?	Na noite doce e embriagadora, Quem foi que irradiou um doce sorriso? Esquecendo a todos, voltando-me a Um só, Qual Ser grandioso me atraiu para Si?
Mahávyomer prańav májhe Pákhiir kújan ke ánilo Sakal bádhár práciir bheuṋge Káhár priiti man ráuṋálo	Inside the cosmic ether's Om mystic, Who brought a chirrup of the birds? Bursting the wall of all obstacles, Whose joy brightened my spirits?	No som sagrado Om do éter cósmico, Quem trouxe o canto dos pássaros? Rompendo os muros de todos os impedimentos, De quem foi o amor que coloriu meu espírito?

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0969 Jyotir maháságar májhe

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
+|Jyotir maháságar májhe
-Ámantrań sabáre jánái
+Sasiim pradiip ke jválálo
-Egiye calo
+Brhat práńer vyápakatáy
-|Today, come on. All people are kin.
+Kśudra ámi kena elo
-To everyone we make this invitation;
-Please do come on.
+|Mid the vast ocean of effulgence,
-|'''Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos,'''
+Who lit the lamp with limitation?
-'''A todos eu lanço este chamado:'''
-'''Avancemos!'''
+Within the magnitude of consciousness,
+The puny I, why did it come?
+|'''No imenso oceano de luz,'''
+'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''
+'''Na vastidão da Consciência infinita,'''
+'''Por que veio o pequeno “eu”?'''
 |-
-|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
+|Madhu nisháy mádakatáy
-Dánav táre dey je guṋŕiye
+Miśt́i hási ke hásilo
-Eso káṋdh miliye hát miliye
+Sabke bhule eker páne
-Sumukh páne cái
+Kon se brhat t́ene nilo
-|Humanity's been sprawling in the dust;
+|On a sweet night intoxicating,
-The evil demons have it crushed.
+A pleasing smile, Who beamed?
-Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
+All forsworn, moving toward the One,
-Let us look ahead.
+What Great Person dragged me along?
-|'''A humanidade jaz caída na poeira,'''
+|'''Na noite doce e embriagadora,'''
-'''E os demônios da crueldade a esmagam.'''
+'''Quem foi que irradiou um doce sorriso?'''
-'''Venham — ombro a ombro, mão na mão —'''
+'''Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,'''
-'''Ergamos o olhar para a frente!'''
+'''Qual Ser grandioso me atraiu para Si?'''
 |-
-|Geche phuler parág dhúloy mishiye
+|Mahávyomer prańav májhe
-Cáṋder álo jáy je viśiye
+Pákhiir kújan ke ánilo
-Eso shakta háte tarii beye
+Sakal bádhár práciir bheuṋge
-Bádhá jújhe egiye jái
+Káhár priiti man ráuṋálo
-|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
+|Inside the cosmic ether's Om mystic,
-And lunar light, it too is getting ruined.
+Who brought a chirrup of the birds?
-Come, having rowed our boat with a strong arm
+Bursting the wall of all obstacles,
-And fought off obstacles, onward we march!
+Whose joy brightened my spirits?
-|'''O pó misturou-se ao pólen das flores,'''
+|'''No som sagrado ''Om'' do éter cósmico,'''
-'''A luz da lua está sendo arruinada.'''
+'''Quem trouxe o canto dos pássaros?'''
-'''Venham — com braços fortes, rememos juntos,'''
+'''Rompendo os muros de todos os impedimentos,'''
-'''Vencendo os obstáculos, avancemos!'''
+'''De quem foi o amor que coloriu meu espírito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___968%20A%27J%20EGIYE%20CALO%20SAKAL%20MA%27NUS%27%20BHA%27I.mp3 canção] Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canção] Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
+[[Canção 0969 Jyotir maháságar májhe]]