Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h09min de 31 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera áṋkhi satata rákhi Jágáye bandhu tomári gáne Surera srote divasa ráte Tomáre heri hiyára końe	My mind's eye I always keep Trained on Your songs, Abiding Friend. Day and night, with the stream of melodies, I behold You in the core of my heart.	O olho da minha mente, eu sempre mantenho Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno. Dia e noite, na corrente das melodias, Contemplo Você no âmago do meu coração.
Prabháta súrja aruńa ábháy Práń bhare dey kánáy kánáy Sandhyá ravir rauṋiin chavi Jiivita kare nava cetanáy	By the crimson glow of dawn's sun, Life is filled to the brim. The colorful luster of evening sun Stimulates new awareness.	Pelo brilho rubro do sol da alvorada, A vida se enche até transbordar. O esplendor colorido do sol ao entardecer Renova a consciência com uma nova vitalidade.
E kii liilákhelá tava Nitya nútan anubhava Bhálabásár dág eṋke dey Ámári mane ámári práńe	What an amorous sport is Yours! Ever-new experience Etches lines of love On my mind and on my heart.	Que jogo amoroso é o Seu! Sempre uma experiência nova, Que grava marcas de amor Na minha mente e no meu coração.
Tái dyulokavásii bhúlokavásii Barańa kare tomáre dhyáne	So it is, the denizens of earth and heaven Welcome You with devotion in their meditation.	Assim é que os habitantes da terra e do céu O recebem com devoção em sua meditação.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse

Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
 |-
-|Eso go sakhá tomári áshe
+|Manera áṋkhi satata rákhi
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Jágáye bandhu tomári gáne
-Tomári tálete tál miláte
+Surera srote divasa ráte
-Tál ket́e jáy prati muhúrte
+Tomáre heri hiyára końe
-|O my companion, looking for You,
+|My mind's eye I always keep
-On my eyelids is no sleep.
+Trained on Your songs, Abiding Friend.
-To match my cadence with Your beat,
+Day and night, with the stream of melodies,
-Mine gets canceled at every wink.
+I behold You in the core of my heart.
-|'''Oh, meu companheiro, à Sua espera,'''
+|'''O olho da minha mente, eu sempre mantenho'''
-'''Não há sono em minhas pálpebras.'''
+'''Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno.'''
-'''Para harmonizar meu ritmo com o Seu,'''
+'''Dia e noite, na corrente das melodias,'''
-'''O meu se desfaz a cada instante.'''
+'''Contemplo Você no âmago do meu coração.'''
 |-
-|Man cale jáy chot́a bhávanáy
+|Prabháta súrja aruńa ábháy
-Rauṋera nesháy rauṋiina máyáy
+Práń bhare dey kánáy kánáy
-Tomári srote náciyá calite
+Sandhyá ravir rauṋiin chavi
-Shakti jogáo divasa nishiithe
+Jiivita kare nava cetanáy
-|My mind moves toward mean thoughts,
+|By the crimson glow of dawn's sun,
-Passion for colors, a stained illusion.
+Life is filled to the brim.
-To dance ahead in only Your current,
+The colorful luster of evening sun
-Furnish the might, day and night.
+Stimulates new awareness.
-|'''Minha mente vagueia por pensamentos pequenos,'''
+|'''Pelo brilho rubro do sol da alvorada,'''
-'''Pelo encanto das cores, por uma ilusão tingida.'''
+'''A vida se enche até transbordar.'''
-'''Para dançar adiante apenas na Sua corrente,'''
+'''O esplendor colorido do sol ao entardecer'''
-'''Conceda-me força, dia e noite.'''
+'''Renova a consciência com uma nova vitalidade.'''
 |-
-|Bajra ánáo ulká ánáo
+|E kii liilákhelá tava
-Bal diye jáo táre jujhite
+Nitya nútan anubhava
-|Bring on thunderbolts, bring on meteors.
-Keep on giving the power to fight them.
+Bhálabásár dág eṋke dey
-|'''Traga relâmpagos, traga meteoros.'''
-'''Continue dando o poder para enfrentá-los.'''
+Ámári mane ámári práńe
+|What an amorous sport is Yours!
+Ever-new experience
+Etches lines of love
+On my mind and on my heart.
+|'''Que jogo amoroso é o Seu!'''
+'''Sempre uma experiência nova,'''
+'''Que grava marcas de amor'''
+'''Na minha mente e no meu coração.'''
+|-
+|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
+Barańa kare tomáre dhyáne
+|So it is, the denizens of earth and heaven
+Welcome You with devotion in their meditation.
+|'''Assim é que os habitantes da terra e do céu'''
+'''O recebem com devoção em sua meditação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___205%20ESO%20GO%20SAKHA%27%20TOMA%27RI.mp3 canção] Eso go sakhá tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canção] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-[[Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe|<br />Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe]]
+[[Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi|<br />Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]