Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Desh kálátiita priitite nihita
+|Tumi ámár áshár álo
-Bhaktahrdaye tomári sthán
+Tomár tarei málá gánthá
-Jaŕe cetane kśańe ańukśańe
+Tumi jána báste bhálo
-Tomár mahimá spandamán
+Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
-|Beyond space and time, imposed with love,
+|You are my ray of hope;
-Your abode is in a devout heart.
+Just for You garlands are wove.
-In both animate and inanimate, each and every moment,
+You know how to love me;
-Your majesty sways to and fro, like a pendulum.
+Constantly of You I speak.
-|'''Além do espaço e do tempo, imposto com amor,'''
+|'''Você é meu raio de esperança;'''
-'''Sua morada está em um coração devoto.'''
+'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
-'''Tanto no animado quanto no inanimado, a cada momento,'''
+'''Você sabe como me amar;'''
-'''Sua majestade oscila para frente e para trás, como um pêndulo.'''
+'''Constantemente falo de Você.'''
 |-
-|Aváuṋmánasagocara tumi
+|Nijhum ráte nibhrta práte
-Priitite báṋdhite cái tabu ámi
+Tomáke cái tanu manete
-Dhará dáo more priitira nigaŕe
+Tomár ásháy ámár hiyáy
-Ahetukii krpá kariyá dán
+Udvelita vyákulata
-|You're not bound by thoughts or sense-organs,
-Yet I would bind You through my love.
-You let me snare You with love's fetters,
+Mor duhkha sukher jata vyathá
+|On silent nights and lonesome mornings,
+I want You with mind and body.
-Gifting me Your grace unearned.
+In my heart, hoping for Thee,
-|'''Você não está preso a pensamentos ou órgãos sensoriais,'''
-'''No entanto, eu gostaria de prendê-Lo através do meu amor.'''
-'''Você me permite prendê-Lo com as correntes do amor,'''
+Eagerness is overflowing;
-'''Concedendo-me Sua graça imerecida.'''
+All my agony is bittersweet.
+|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
+'''Quero Você com mente e corpo.'''
+'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
+'''A ansiedade transborda;'''
+'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Mánava maniiśá tomáte srśt́a
+|Álor belá cháyár belá
-Darshan se maniiśáte puśt́a
+Karechi sukh duhkher khelá
+Sakal khelái tomáy niye
+Tomári tanmayatá
+Mor anubhútir itikathá
+|Day of light or day of shadow,
+I have played a game of joy and sorrow.
-Tomár krpáy tava karuńáy
+All my sport, it is with Thee,
-Táder bháśáy priitira ván
+Intent engagement with You only;
-|Human genius is produced by You;
-With that genius, vision gets mature.
-By Your grace, Your compassion,
+That is my romantic history.
+|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
+'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
-They are set afloat on love's flood.
+'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
-|'''O gênio humano é produzido por você;'''
-'''Com esse gênio, a visão amadurece.'''
-'''Por Sua graça, Sua compaixão,'''
+'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
-'''Eles são levados pela correnteza do amor.'''
+'''Essa é a minha história romântica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canção] Desh kálátiita priitite nihita cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1143 Desh kálátiita priitite nihita]]
+[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]