Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Meghe páháŕe khelá
-Nagádhirája vaebhave rája
+Van káche rayeche
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Niile sabuje bhelá
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
+Kála bhese caleche
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+|Play between the clouds and hills,
-|'''Tu és a deusa sagrada, Himalaia;'''
+It has endured in presence of the forest.
-'''E reinas em glória como monarca das montanhas,'''
-'''Tu és sempre tranquila, extasiada em grandeza.'''
+Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+While seasons, they have floated on.
+|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
+'''Resistiu na presença da floresta.'''
+'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
+'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Adri mahán tumi
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Vyúha májhe ucca bhúmi
-Tomár carańe tomár tarańe
+Megherá eseche námi
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+Priitikańá bahe eneche
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|You are the huge mountain,
-Home of noble sire, Shiva.[[https://sarkarverse.org/wiki/Devatatma_himalaya#cite_note-4 nb2]]
+Lofty ground mid echelons.
-At your feet, by your deliverance,
+Downward have the clouds come,
-A million glaciers disperse upon Earth.
+And they have brought flecks of love.
-|'''Coberta de neve, tu és o lar evidente'''
+|'''Você é a enorme montanha,'''
-'''do nobre patriarca, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "aquele que usa cabelos emaranhados") é um nome de Shiva.</ref>
+'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
-'''Aos teus pés, por tua libertação,'''
+'''As nuvens vêm descendo,'''
-'''Um milhão de geleiras se dispersam sobre a Terra.'''
+'''E trouxeram manchas de amor.'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Tuśáro uṋki máre
-Rayecha tumi atandra praharii
+Girishikhara pare
+Niile sabuje káloy
+Sádáke ghire pheleche
+Táke ki bhálo beseche
+|And snow creeps in
+O'er mountain peak...
-Ságarer megh nidághodveg
+On blue and green and black,
-Tava karuńáy vári jharáy
+In white has it fallen around.
-|From age to age, your head upheld,
-You've remained the watchful sentinel.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+Oh, whom has it held dear?
+|'''E a neve se arrasta em'''
+'''Sobre o pico da montanha...'''
-Makes rain fall, with Your compassion.
+'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
-|'''De era em era, tua cabeça erguida,'''
-'''Tu permaneces a sentinela vigilante.'''
-'''Afligida pelo calor do verão, a nuvem do oceano'''
+'''Em branco ela caiu ao redor.'''
-'''Faz a chuva cair, com tua compaixão.'''
+'''Oh, a quem ela valorizou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canção] Devatátmá himálaya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1330 Devatátmá himálaya|<br /><br /><br />Canção 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]