|
|
| Linha 6: |
Linha 6: |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> |
| |- | | |- |
| |Rudra tomár viśáńa bejeche | | |Suprabháte ei ráuṋá álote |
| Kálabaeshákhiir sure sure
| | Ke go ele man bhare dite (tumi) |
|
| |
|
| Kśudra bhávaná kothá bhese geche
| | Kusuma suváse úrmi háse |
|
| |
|
| Ghora ghúrńira huḿkáre
| | Unmad kare dile rúpachat́áte |
|
| |
|
| |Rudra,[[https://sarkarverse.org/wiki/Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5 nb2]] Your horn has resounded, | | |On this fine morning neath the crimson light, |
| With the tunes of [[wikipedia:Nor'westers|nor'westers.]]
| | Who are You that arrived to fill up the mind? |
|
| |
|
| Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
| | With floral fragrance a wave does smile, |
|
| |
|
| Amid frightful cyclone's roar?
| | Frenzied by reflected beauty You did supply. |
| |'''Rudra,'''<ref group="nb">Na tradição védica, Rudra é um deus da tempestade, frequentemente associado a Shiva. No entanto, a descrição de Sarkar sobre Rudra segue, em geral, linhas mais tântricas. Em Ananda Vacanamrtam, Sarkar descreve Rudra da seguinte forma: Neste universo, a entidade orientadora é única; não há espaço para multiplicidades. Essa entidade única que orienta e dirige tudo é o pai, o preceptor e o guru de todos. “Eko hi rudrah.” Este Rudra é uma entidade singular. Rudra significa “aquele que faz chorar”... As pessoas choram devido a uma dor ou prazer intensos, ou seja, quando a tristeza se torna insuportável ou quando a alegria se torna avassaladora. Em ambos os casos, Parama Puruśa merece o nosso agradecimento. É por isso que Ele é Rudra... Se apenas ríssemos, o drama não seria tão interessante, e se apenas chorássemos, o drama não seria tão agradável. O drama de Parama Puruśa nunca é monótono ou enfadonho. [<nowiki/>[[Anandamurti, Shrii Shrii "The Divine Drama" Ananda Vacanamrtam Part 7|3]]]</ref> '''Sua trombeta ressoou,''' | | |'''Nesta bela manhã sob a luz carmesim,''' |
| '''Com as melodias dos ventos do noroeste.''' | | '''Quem é Você que chegou para preencher a mente?''' |
|
| |
|
| '''Pensamentos tacanhos, para onde se foram,''' | | '''Com fragrância floral, uma onda sorri,''' |
|
| |
|
| '''Em meio ao rugido assustador do ciclone?''' | | '''Enlouquecida pela beleza refletida que Você proporcionou.''' |
| |- | | |- |
| |Dhúlir ástarańe shyámalimá | | |Nrtyer tále tále tumi esecho |
| Háráyeche tár cikan tanimá
| | Nrtyer svarńopale hesecho |
|
| |
|
| Varjita haye sab madhurimá
| | Indraniiler rauṋe mane bhesecho |
|
| |
|
| Veńuvana káṋde háhákáre
| | Viras ánan rasaghana karite |
| |Neath a sheet of dust is the greenery; | | |With dance-beats aplenty, oh You have come; |
| Lost has got its glossy subtlety.
| | And You've laughed like the dancing gold in opal. |
|
| |
|
| All sweetness is become obsolete;
| | You have risen upon mind with a sapphire's color, |
|
| |
|
| In lamentation, bamboo groves weep.
| | To make very zesty the face that is glum. |
| |'''Sob uma camada de poeira está a vegetação;''' | | |'''Com batidas dançantes em abundância, oh, Você chegou;''' |
| '''Sua sutileza brilhante se perdeu.''' | | '''E Você riu como o ouro dançante na opala.''' |
|
| |
|
| '''Toda a doçura se tornou obsoleta;''' | | '''Você surgiu na mente com a cor de uma safira,''' |
|
| |
|
| '''Em lamentação, os bosques de bambu choram.''' | | '''Para tornar muito animado o rosto que está triste.''' |
| |- | | |- |
| |Alas áveshe ár tháká nay | | |Egiye calo kona bandhana nei |
| Samayer nay vrthá apacay
| | Jágiye tolo priiti parashetei |
|
| |
|
| Calo milemishe rudra áshise
| | Man cáy mishe jete priya tomátei |
|
| |
|
| Rudreri rośe jujhiváre
| | Práńer ákuti bhará chande giite |
| |There is no more staying idly preoccupied, | | |There is no impediment, so step forward please; |
| No more scope for futile waste of time.
| | You rouse and uplift with love's touch only. |
|
| |
|
| By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
| | Mind wants to go and merge in just You, my Dear, |
|
| |
|
| Vying with the Stormgod's ire.
| | Through rhythm and song full of heart's intense yearning. |
| |'''Não há mais tempo para ficar ociosamente preocupado,''' | | |'''Não há impedimento, então dê um passo à frente, por favor;''' |
| '''Não há mais espaço para perda de tempo.''' | | '''Você desperta e eleva apenas com o toque do amor.''' |
|
| |
|
| '''Pela bênção de Rudra, todos vocês, venham juntos,''' | | '''A mente quer se fundir apenas em Você, meu Querido,''' |
|
| |
|
| '''Competindo com a ira do Deus da Tempestade.''' | | '''Através do ritmo e da música cheios do intenso anseio do coração.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 68: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canção] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1689%20SUPRABHA%27TE%20EI%20RA%27UNGA%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Suprabháte ei ráuṋá álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]] | | [[Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote|<br /><br /><br /><br />Canção 1689 Suprabháte ei ráuṋá álote]] |
