Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 393 edições
sandbox 0213
Manika (discussão | contribs)
2 393 edições
sandbox 0214
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
|-
|-
|Eso eso bandhu eso
|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
Jiivanera prati nihshváse
Se jabe giyechilo dúr videshe


Baso baso káche baso
Cáhiyá mor páne


Manke bhare suváse
Cáhiyá mor páne kii jena gopane
|Come, come, Abiding Friend, come
In every breath of life.


Please be seated, sit close by,
Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
|My eyes were moist with tears of love,
When He went to a distant land.


Filling mind with fragrance.
Gazing at me,
|'''Venha, venha, Companheiro Eterno, venha,'''
'''Em cada suspiro da vida.'''


'''Sente-se, sente-se aqui perto,'''
Gazing at me as if it were a secret,


'''Preenchendo a mente com fragrância.'''
He said we'd be lovers in the end.
|'''Meus olhos estavam úmidos, cheios de lágrimas de amor,'''
'''Quando Ele partiu para terras distantes.'''
 
'''Olhou para mim,'''
 
'''Olhou para mim, como se em segredo,'''
 
'''E disse que, no fim, seríamos amantes.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá ár ke áche
|Balo go balo go
Ámár manera kathá shonáte
Balo go balo go tomrá balo go


Ár keha nái jáháke shonái
Se ki bhule gelo sakal kathá
|Tell me, tell me,
Please tell me, you all tell me,


Gopana kathá nibhrite
Has He forgotten everything He said?
|'''Digam-me, digam-me,'''
'''Por favor, me digam, vocês todos me digam:'''


Gáo gáo bandhu gáo
'''Será que Ele esqueceu tudo o que prometeu?'''
|-
|Elo ná elo ná
Elo ná elo ná kathá balilo ná


Ásháy bharite vátáse
Se ki bhulilo mor marmavyathá
|Who else but You is there
|He has not come back, no He has not,
To hear my heart's tales?
He has not returned nor has He sent word,


To none else do I confide
Is He indifferent to my heartache?
|'''Ele não voltou, não, Ele não voltou,'''
'''Ele não retornou, nem enviou mensagem.'''


My private secrets.
'''Será que Ele esqueceu a dor no meu coração?'''
|-
|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
Se smrti ájo dolá dey mánase


Sing, sing, Abiding Friend, sing
Bhávibo ná bhávi


To charge the air with hope.
Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
|'''Quem mais além de Ti existe,'''
'''Para ouvir as histórias do meu coração?'''


'''A ninguém mais confio'''
Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
|I cannot ignore my recollections of Him;
The memory of Him still rocks my mind.


'''Minhas confidências secretas.'''
When I think I will not think of Him;


'''Cante, cante, Companheiro Eterno, cante,'''
When I think so, it makes me think of Him more.


'''Carregue o ar com esperança.'''
With what strand of flowers did He bind me?
|-
|'''Não consigo esquecer Suas memórias.'''
|Náo náo khushimane náo
'''Essas lembranças ainda balançam minha mente.'''
Sab kichu mor hese hese
 
|Please take, take willingly
'''Quando decido que não pensarei mais n’Ele,'''
And with a smile, my everything.
 
|'''Receba, receba alegremente,'''
'''O pensamento se torna ainda mais forte.'''
'''com um sorriso, tudo o que é meu.'''
 
'''Com que cordão de flores foi que Ele me amarrou?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 86:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___213%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20ESO.mp3 canção] Eso eso bandhu eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canção] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  






[[Canção 0213 Eso eso bandhu eso|<br />Canção 0213 Eso eso bandhu eso]]
[[Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal|<br />Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]

Revisão das 05h14min de 3 de fevereiro de 2025

Letra

Escrita romana Tradução para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal

Se jabe giyechilo dúr videshe

Cáhiyá mor páne

Cáhiyá mor páne kii jena gopane

Kayechilo more baṋdhuyá sheśe

My eyes were moist with tears of love,

When He went to a distant land.

Gazing at me,

Gazing at me as if it were a secret,

He said we'd be lovers in the end.

Meus olhos estavam úmidos, cheios de lágrimas de amor,

Quando Ele partiu para terras distantes.

Olhou para mim,

Olhou para mim, como se em segredo,

E disse que, no fim, seríamos amantes.

Balo go balo go

Balo go balo go tomrá balo go

Se ki bhule gelo sakal kathá

Tell me, tell me,

Please tell me, you all tell me,

Has He forgotten everything He said?

Digam-me, digam-me,

Por favor, me digam, vocês todos me digam:

Será que Ele esqueceu tudo o que prometeu?

Elo ná elo ná

Elo ná elo ná kathá balilo ná

Se ki bhulilo mor marmavyathá

He has not come back, no He has not,

He has not returned nor has He sent word,

Is He indifferent to my heartache?

Ele não voltou, não, Ele não voltou,

Ele não retornou, nem enviou mensagem.

Será que Ele esqueceu a dor no meu coração?

Bhulite nári ámi táhári smrtikháni

Se smrti ájo dolá dey mánase

Bhávibo ná bhávi

Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi

Kii phulad́ore more báṋdhilo je se

I cannot ignore my recollections of Him;

The memory of Him still rocks my mind.

When I think I will not think of Him;

When I think so, it makes me think of Him more.

With what strand of flowers did He bind me?

Não consigo esquecer Suas memórias.

Essas lembranças ainda balançam minha mente.

Quando decido que não pensarei mais n’Ele,

O pensamento se torna ainda mais forte.

Com que cordão de flores foi que Ele me amarrou?

Notas

  1. ↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=276"