Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1896
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1897
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
|-
|-
|Smita diipáloke chile dyuloke
|Ei cháyáviithi priitite tomár
Neve ele kár áshe (tumi)
Mukharita halo tava giiti bhará chande


Práńer pulake pratit́i palake
Ánande apár


Siimáre melále asheśe
|In Your love, this same lane that's shaded,
It began echoing Your song, filled with cadence,


|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
And with untold bliss.
At whose aspiration did You descend?
|'''Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,'''
'''Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,'''


To the delight of heart at every single moment,
'''E de uma felicidade indizível.'''
 
You made frontiers blend with endlessness.
|'''Como uma lamparina sorridente, Você esteve no céu;'''
'''A aspiração de quem Você desceu?'''
 
'''Para a alegria do coração a cada instante,'''
 
'''Tu fizeste com que as fronteiras se fundissem com a infinitude.'''
|-
|-
|Tomár samán keha náhi ár
|Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu
Eta udáratá eta priitibhár
Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu


Kańt́he tomár madhurimá hár
Upaciyá paŕe mor korakera madhu


Lalát́e garimá jhalase
Varańera eki upacár
|Alike unto Yourself no one else is there...
|You don't want anything, You just go on giving;
So much generosity, so much loving quantity...
Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.


Upon Your clavicle, sweetness on a string;
The nectar of my bud trickles overflowing,


And at Your temples, the glory is dazzling.
Cordial reception, the one mode of worship.
|'''Semelhante a Ti, ninguém mais existe...'''
|'''Você não quer nada, Você apenas continua dando;'''
'''Tanta generosidade, tanta abundância amorosa...'''
'''Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.'''


'''Em Tua clavícula, doçura em um fio;'''
'''O néctar do meu botão escorre transbordando,'''


'''E em Teus templos, a glória é deslumbrante.'''
'''Recepção cordial, o único modo de adoração.'''
|-
|-
|Sabár ápan sabákár priya
|E viithir sheś kathá keha jáne náko
Sabár tiirtha anusarańiiya
Ádi kotháy chilo bhává jáy náko


Sabár marme cira varańiiya
Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa


Cidákáshe ár mahákáshe
Kenai bá racaná liilár
|Everyone's very own, everybody's darling,
|The termination of this lane, nobody knows;
Everyone's holy place that they are following...
And where it had begun, imagination does not go.


Into the soul of all ever fit to be received,
Who is its Creator, Who is its make-up artist,


Both in outer space and in sky of psyche.
And even what's the reason for [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]] making it?
|'''De todos, o querido de todos,'''
|'''O fim desta alameda, ninguém sabe;'''
'''O lugar sagrado que todos seguem...'''
'''E onde ela começou, a imaginação não alcança.'''


'''Na alma de todos que são dignos de serem recebidos,'''
'''Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,'''


'''Tanto no espaço sideral quanto no céu da minha mente.'''
'''E qual é a razão para Liila tê-lo criado?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canção] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1897%20EI%20CHA%27YA%27%20VIITHI%20PRIITITE%20TOMA%27R.mp3 canção] Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke|<br /><br /><br /><br />Canção 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
[[Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár|<br /><br /><br /><br />Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár]]

Revisão das 23h23min de 5 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Ei cháyáviithi priitite tomár

Mukharita halo tava giiti bhará chande

Ánande apár

In Your love, this same lane that's shaded,

It began echoing Your song, filled with cadence,

And with untold bliss.

Em Seu amor, esta mesma alameda sombreada,

Ela começou a ecoar Sua canção, repleta de cadência,

E de uma felicidade indizível.

Cáo ná kona kichu diye jáo shudhu

Guńáguń náhi dekhe álo d́hále vidhu

Upaciyá paŕe mor korakera madhu

Varańera eki upacár

You don't want anything, You just go on giving;

Good or bad traits unseen, the moon doles out beams.

The nectar of my bud trickles overflowing,

Cordial reception, the one mode of worship.

Você não quer nada, Você apenas continua dando;

Bons ou maus traços invisíveis, a lua distribui raios.

O néctar do meu botão escorre transbordando,

Recepção cordial, o único modo de adoração.

E viithir sheś kathá keha jáne náko

Ádi kotháy chilo bhává jáy náko

Ke bá er sraśt́á ke se rúpadakśa

Kenai bá racaná liilár

The termination of this lane, nobody knows;

And where it had begun, imagination does not go.

Who is its Creator, Who is its make-up artist,

And even what's the reason for Liila making it?

O fim desta alameda, ninguém sabe;

E onde ela começou, a imaginação não alcança.

Quem é seu Criador, Quem é seu maquiador,

E qual é a razão para Liila tê-lo criado?

Notas

  1. ↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

  • Ouça a canção Ei cháyáviithi priitite tomár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse





Canção 1897 Ei cháyáviithi priitite tomár

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2747"