Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h19min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke ele áji ke ele Tumi vishvadoláy dol diye ele	Who came, Who came today? Rocking the cradle of the world, You came.	Quem veio, Quem veio hoje? Balançando o berço do mundo, Você veio.
Bhávaloke chile niice neve ele Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele	From the realm of thought, down You came; You mingled, bearing Earth's embrace.	Do reino do pensamento, Você desceu; Você se misturou, levando o abraço da Terra.
Sudúrer tárá kácht́ite ele Sudúrer rág man mátále	You came most near, a star from faraway; The mind You thrilled, music from a distant place.	Você chegou bem perto, uma estrela vinda de longe; A mente Você emocionou, música de um lugar distante.
Háráno dhvani tumi káńe bhese ele Háráno chanda nác náciye dile	The lost tune floating into ears, You came; The lost beat that makes us dance You gave.	A melodia perdida flutuando nos ouvidos, Você veio; A batida perdida que nos faz dançar, Você deu.
Ashrubhará áṋkhi muchiye dile Ságarer mańi tumi práń juŕále	The tears that were filling eyes You wiped away; Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.	As lágrimas que enchiam os olhos Você enxugou; Oh, Joia do Mar, nossos corações Você acalmou.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Ke ele áji ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0075 Ke ele áji ke ele

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
 |-
-|Cal cal cal cal gán geye cal
+|Ke ele áji ke ele
-Áshár álokshikhá ati ujjval
+Tumi vishvadoláy dol diye ele
-|March on, march on, march on, singing;
+|Who came, Who came today?
-The flame of hope is shining very brightly.
+Rocking the cradle of the world, You came.
-|'''Marchem, marchem, marchem, cantando;'''
+|'''Quem veio, Quem veio hoje?'''
-'''A chama da esperança está brilhando intensamente.'''
+'''Balançando o berço do mundo, Você veio.'''
 |-
-|Avaniike kare tuli muktáiṋcal
+|Bhávaloke chile niice neve ele
-Cal cal ghare ghare gán geye cal
+Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele
-|Lifting the world to be a region that is free,
+|From the realm of thought, down You came;
-March on, house to house; march on, singing.
+You mingled, bearing Earth's embrace.
-|'''Elevando o mundo para ser uma região livre,'''
+|'''Do reino do pensamento, Você desceu;'''
-'''Marchem, de casa em casa; marchem, cantando.'''
+'''Você se misturou, levando o abraço da Terra.'''
 |-
-|Páper shatru morá bháloder bal
+|Sudúrer tárá kácht́ite ele
-Báṋcái táder morá járá durbal
+Sudúrer rág man mátále
-|The enemy of sin and the strength of decency,
+|You came most near, a star from faraway;
-We protect everyone, everyone who is weak.
+The mind You thrilled, music from a distant place.
-|'''O inimigo do pecado e a força da decência,'''
+|'''Você chegou bem perto, uma estrela vinda de longe;'''
-'''Nós protegemos todos, todos os que são fracos.'''
+'''A mente Você emocionou, música de um lugar distante.'''
 |-
-|Jata bháśá jata mat rahiyáche jata path
+|Háráno dhvani tumi káńe bhese ele
-Sabáre shraddhá morá kari avical
+Háráno chanda nác náciye dile
-|Whatever tongue, whatever creed, whatever path there be,
+|The lost tune floating into ears, You came;
-Everybody we esteem, never wavering.
+The lost beat that makes us dance You gave.
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja o credo, qualquer que seja o caminho,'''
+|'''A melodia perdida flutuando nos ouvidos, Você veio;'''
-'''Todos nós estimamos, sem nunca hesitar.'''
+'''A batida perdida que nos faz dançar, Você deu.'''
+|-
+|Ashrubhará áṋkhi muchiye dile
+Ságarer mańi tumi práń juŕále
+|The tears that were filling eyes You wiped away;
+Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.
+|'''As lágrimas que enchiam os olhos Você enxugou;'''
+'''Oh, Joia do Mar, nossos corações Você acalmou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 38: / Linha 45: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__74%20CAL%20CAL%20CAL%2C%20GA%27N%20GEYE%20CAL.mp3 canção] Cal cal cal cal gán geye cal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3 canção] Ke ele áji ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0074 Cal cal cal cal gán geye cal|<br />Canção 0074 Cal cal cal cal gán geye cal]]
+[[Canção 0075 Ke ele áji ke ele|<br />Canção 0075 Ke ele áji ke ele]]