Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h55min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áṋdhárer sei hatáshá Ket́e geche áj Áloker parasha peye Kotháy háráye geche marura trśá Madhurer mohana cháye	That selfsame dark despair Has got excised today, The touch of light having attained. Where has my desert-thirst gone off, Under the pleasant shade of sweetness?	Esse mesmo desespero sombrio Foi extirpado hoje, O toque da luz foi alcançado. Onde foi parar a minha sede de deserto, Sob a agradável sombra da doçura?
Mor gán se to nay cáoyá Mor hási se ki shudhu páoyá Ámár sakal calá sab dyotanái Suśamár saritá beye Cale áloker nisháná ceye	My song, it is not a prayer; My smile, is it just acquisition? My all movement, every implication, Having plied a river of sweet grace, Proceeds, gazing at the goal of effulgence.	A minha canção, não é uma oração; O meu sorriso, é apenas uma aquisição? Meu movimento, toda implicação, tendo percorrido um rio de doce graça, Prossegue, olhando para o objetivo da refulgência

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Áṋdhárer sei hatáshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Ámi jete cái tumi niye jáo
+|Áṋdhárer sei hatáshá
-Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo
+Ket́e geche áj
-|I want to go; Lord, please go with.
-My binding confines, let them all be ripped.
+Áloker parasha peye
-|'''Eu quero ir; Senhor, por favor, vai comigo.'''
-'''Os meus limites, que sejam todos rasgados.'''
+Kotháy háráye geche marura trśá
+Madhurer mohana cháye
+|That selfsame dark despair
+Has got excised today,
+The touch of light having attained.
+Where has my desert-thirst gone off,
+Under the pleasant shade of sweetness?
+|'''Esse mesmo desespero sombrio'''
+'''Foi extirpado hoje,'''
+'''O toque da luz foi alcançado.'''
+'''Onde foi parar a minha sede de deserto,'''
+'''Sob a agradável sombra da doçura?'''
 |-
-|Mor cittera caiṋcalatá
+|Mor gán se to nay cáoyá
-Mor hrdayera udvelatá
+Mor hási se ki shudhu páoyá
+Ámár sakal calá sab dyotanái
+Suśamár saritá beye
+Cale áloker nisháná ceye
+|My song, it is not a prayer;
+My smile, is it just acquisition?
-Mor manera ucchvalatá
+My all movement, every implication,
-Sab kichu mor tumi niye náo
+Having plied a river of sweet grace,
-|My mental fickleness,
-My heart's exuberance,
-My moody capriciousness,
+Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+|'''A minha canção, não é uma oração;'''
+'''O meu sorriso, é apenas uma aquisição?'''
-My everything, Lord, please take with.
+'''Meu movimento, toda implicação,'''
-|'''A minha inconstância mental,'''
-'''A exuberância do meu coração,'''
-'''O meu capricho mal-humorado,'''
+'''tendo percorrido um rio de doce graça,'''
-'''O meu tudo, Senhor, por favor leva-o comigo.'''
+'''Prossegue, olhando para o objetivo da refulgência'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 36: / Linha 60: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3 canção] Ámi jete cái tumi niye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canção] Áṋdhárer sei hatáshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0008 Ámi jete cái tumi niye jáo|<br />Canção 0008 Ámi jete cái tumi niye jáo]]
+[[Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá|<br />Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá]]