Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h01min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Máyámukure ke kii bháve kii kare Sabi jáno ogo devatá Práńera spandan juga vivarttan Sabi shońo gopana kathá	In a magic mirror, what is thought and what is done, Everything You know, oh my Divine Lord. Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating, Every single secret You hear.	Num espelho mágico, o que se pensa e o que se faz, Tudo Tu sabes, oh meu Divino Senhor. Corações a palpitar e longos ciclos de tempo a rodar, Cada segredo que ouves.
Tomáre lukáye kii karite pári Tomáre bhuláye kii bhávite pári Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje Niirava madhuratá	What can I do, concealed from You, What can I think that deceives You? Mid all that is manifest, You exist in every deed; You're the silent sweetness.	O que posso fazer, escondido de Ti, O que posso pensar que Te engana? No meio de tudo o que se manifesta, Tu existes em cada ato; Tu és a doçura silenciosa.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Máyámukure ke kii bháve kii kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0010 Máyámukure ke kii bháve kii kare

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Áṋdhárer sei hatáshá
+|Máyámukure ke kii bháve kii kare
-Ket́e geche áj
+Sabi jáno ogo devatá
-Áloker parasha peye
+Práńera spandan juga vivarttan
-Kotháy háráye geche marura trśá
+Sabi shońo gopana kathá
+|In a magic mirror, what is thought and what is done,
+Everything You know, oh my Divine Lord.
-Madhurer mohana cháye
+Hearts palpitating and lengthy time-cycles rotating,
-|That selfsame dark despair
-Has got excised today,
-The touch of light having attained.
+Every single secret You hear.
+|'''Num espelho mágico, o que se pensa e o que se faz,'''
+'''Tudo Tu sabes, oh meu Divino Senhor.'''
-Where has my desert-thirst gone off,
+'''Corações a palpitar e longos ciclos de tempo a rodar,'''
-Under the pleasant shade of sweetness?
+'''Cada segredo que ouves.'''
-|'''Esse mesmo desespero sombrio'''
-'''Foi extirpado hoje,'''
-'''O toque da luz foi alcançado.'''
-'''Onde foi parar a minha sede de deserto,'''
-'''Sob a agradável sombra da doçura?'''
 |-
-|Mor gán se to nay cáoyá
+|Tomáre lukáye kii karite pári
-Mor hási se ki shudhu páoyá
+Tomáre bhuláye kii bhávite pári
-Ámár sakal calá sab dyotanái
-Suśamár saritá beye
-Cale áloker nisháná ceye
-|My song, it is not a prayer;
-My smile, is it just acquisition?
-My all movement, every implication,
+Sakal vikásh májhe tumi ácho sab káje
-Having plied a river of sweet grace,
+Niirava madhuratá
+|What can I do, concealed from You,
+What can I think that deceives You?
-Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+Mid all that is manifest, You exist in every deed;
-|'''A minha canção, não é uma oração;'''
-'''O meu sorriso, é apenas uma aquisição?'''
-'''Meu movimento, toda implicação,'''
+You're the silent sweetness.
+|'''O que posso fazer, escondido de Ti,'''
+'''O que posso pensar que Te engana?'''
-'''tendo percorrido um rio de doce graça,'''
+'''No meio de tudo o que se manifesta, Tu existes em cada ato;'''
-'''Prossegue, olhando para o objetivo da refulgência'''
+'''Tu és a doçura silenciosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 60: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canção] Áṋdhárer sei hatáshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__10%20MA%27YA%27%20MUKURE%20KE%20KII%20BHA%27VE%20KII%20KARE.mp3 canção] Máyámukure ke kii bháve kii kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá|<br />Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá]]
+[[Canção 0010 Máyámukure ke kii bháve kii kare|<br />Canção 0010 Máyámukure ke kii bháve kii kare]]