Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h28min de 9 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhará bádale tumi esechile Esechile prabhu sure sure Abhimáne ámi múk mukhe chinu Tumi cale gele bahú dúre Bahú dúre prabhu bahú dúre	Showering rain You had come; You had come with tune after tune, Lord. Out of pride, I kept silent; And You went far away— Far away, Lord, far away.	Na chuva abundante, Tu vieste, Vieste, ó Senhor, em notas melodiosas. Mas, tomado pelo orgulho, fiquei em silêncio, E Tu partiste para longe— Muito longe, Senhor, muito longe.
Áj páshe baso áro káche ese Dhyánamájhe baso mrdu hese hese Abhimán nái sadá gán gái Tomári surete báṋshi pure Báṋshi pure prabhu báṋshi pure	Today, having come closer, sit by my side; Linger in my meditation with Your tender smiles. Ego-free, I ever sing; To Your tunes, the flute sounds— The flute sounds, Lord; the flute sounds.	Hoje, chega mais perto, senta ao meu lado; Permanece na minha meditação, sorrindo suavemente. Já não há orgulho, apenas canto sem cessar, E na melodia dos Teus acordes, a flauta ressoa— A flauta ressoa, Senhor, a flauta ressoa.
Runu jhunu jhunu tomári núpure Man theke geche bhare bhare Bhare bhare prabhu bhare bhare	With the jingling ring of Your ankle bells My mind has become overflowing— Overflowing, Lord, overflowing.	Com o tilintar dos Teus sinos nos tornozelos, Meu coração transborda por completo— Transborda, Senhor, transborda.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 |-
 |Bhará bádale tumi esechile
-Jalader chat́á mákhiyá gáy
+Esechile prabhu sure sure
-Se diner sei puńya smrtit́i
+Abhimáne ámi múk mukhe chinu
-Ájo práńe shiharań jágáy
+Tumi cale gele bahú dúre
-|Showering rain You had come,
-Your body coated with cloud-splendor.
-Those days, they are enshrined in memory;
+Bahú dúre prabhu bahú dúre
+|Showering rain You had come;
+You had come with tune after tune, Lord.
-In heart, quivering is still aroused.
+Out of pride, I kept silent;
-|'''Sob chuva intensa, Tu vieste,'''
-'''Teu corpo vestido com o brilho das nuvens.'''
-'''A lembrança sagrada daquele dia'''
+And You went far away—
-'''Ainda hoje faz meu coração estremecer.'''
+Far away, Lord, far away.
+|'''Na chuva abundante, Tu vieste,'''
+'''Vieste, ó Senhor, em notas melodiosas.'''
+'''Mas, tomado pelo orgulho, fiquei em silêncio,'''
+'''E Tu partiste para longe—'''
+'''Muito longe, Senhor, muito longe.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Áj páshe baso áro káche ese
-Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
+Dhyánamájhe baso mrdu hese hese
-Se diner sei purono kathát́i
+Abhimán nái sadá gán gái
-Háráno surete ájo mátáy
+Tomári surete báṋshi pure
-|So many days, so many ages, have passed;
-On earth’s body, many colors have ensued.
-Ancient tales of those bygone days
+Báṋshi pure prabhu báṋshi pure
+|Today, having come closer, sit by my side;
+Linger in my meditation with Your tender smiles.
-Even now spark lost tunes.
+Ego-free, I ever sing;
-|'''Tantos dias se passaram, Tantas eras se foram,'''
-'''Muitas cores surgiram na face da Terra.'''
-'''Mas as velhas histórias daquele tempo'''
+To Your tunes, the flute sounds—
-'''Ainda hoje brilham em melodias perdidas.'''
+The flute sounds, Lord; the flute sounds.
-|-
+|'''Hoje, chega mais perto, senta ao meu lado;'''
-|Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
+'''Permanece na minha meditação, sorrindo suavemente.'''
-Tumi shudhu ácho nitya balite
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+'''Já não há orgulho, apenas canto sem cessar,'''
-Dhará dile shudhu se varaśáy
+'''E na melodia dos Teus acordes, a flauta ressoa—'''
-|There is coming and going for everyone;
-You alone are constant, it is said.
-You were, You are, You will remain.
+'''A flauta ressoa, Senhor, a flauta ressoa.'''
+|-
+|Runu jhunu jhunu tomári núpure
+Man theke geche bhare bhare
-You granted embrace only through that rain.
+Bhare bhare prabhu bhare bhare
-|'''Todos vêm e vão ao longo do tempo,'''
+|With the jingling ring of Your ankle bells
-'''Mas dizem que só Tu permaneces eterno.'''
+My mind has become overflowing—
-'''Tu estavas, Tu estás e Tu sempre estarás,'''
+Overflowing, Lord, overflowing.
+|'''Com o tilintar dos Teus sinos nos tornozelos,'''
+'''Meu coração transborda por completo—'''
-'''E Te deixaste tocar apenas naquela chuva.'''
+'''Transborda, Senhor, transborda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___246%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___247%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy|<br />Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy]]
+[[Canção 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure|<br />Canção 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure]]