Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h17min de 13 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo Ata táŕátaŕi jeo ná Mahánabhoniile tomári nikhile Ámáre muchiyá phelo ná	Speak on a bit; hear on a bit; Do not leave so quick. To the vast azure, Your universe, Myself don't desert.	Fale um pouco; me ouça um pouco; Não vá embora tão depressa. No vasto azul de Seu universo, Eu não O abandono.
Miláiyá dáo tomáte ámáre Shata path beye shata dhárá dhare Maner kusum koraker madhu Shukháiyá jete dio ná	Grant that You and I, we tally, 'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams. The nectar of mind's flower-bud Please don't let it dry up.	Conceda que eu e Tu nos tornemos um, Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos. O néctar do botão da flor da mente Por favor, não deixe que ele seque.
Bhálabásiyáchi tomárei ámi Duhkhe sukhete divasa jáminii Pauṋke kamal phot́áye rekhechi Dalguli tár chiṋŕo ná	Yourself only I am loving, Night and day, in grief and glee. In mud, full-blown I've kept a lotus– Don't tear off its petals.	Amo somente a Ti, Noite e dia, na tristeza e na alegria. Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus. Não arranque suas pétalas.

Notas

↑ Traduzido por Lochana

Gravaçōes

Ouça a canção Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo

[1] Traduzido por Lochana

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy
+|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
-Jyotir jhalake
+Ata táŕátaŕi jeo ná
-Anubhútir púrńatáke
+Mahánabhoniile tomári nikhile
-Ráuṋiye áloke
+Ámáre muchiyá phelo ná
-|Lord, please come in splendor,
+|Speak on a bit; hear on a bit;
-In a torrent of divine light,
+Do not leave so quick.
-Consummating realization,
+To the vast azure, Your universe,
-Illuminated with effulgence.
+Myself don't desert.
-|'''Senhor, por favor, venha em esplendor,'''
+|'''Fale um pouco; me ouça um pouco;'''
-'''Numa torrente de luz divina,'''
+'''Não vá embora tão depressa.'''
-'''Consumando a realização,'''
+'''No vasto azul de Seu universo,'''
-'''Iluminado com refulgência.'''
+'''Eu não O abandono.'''
 |-
-|Vishvátiita vishvamay tumi
+|Miláiyá dáo tomáte ámáre
-Bháv bhávanár ádhárabhúmi
+Shata path beye shata dhárá dhare
-Tomár káj kare jái dhyán dhare jái
+Maner kusum koraker madhu
-Nitya navaloke
+Shukháiyá jete dio ná
-|Beyond and of this world art Thou—
+|Grant that You and I, we tally,
-Source of thought and earth's substratum.
+'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
-Your work I do, and I envisage
+The nectar of mind's flower-bud
-Ever-new humanity.
+Please don't let it dry up.
-|'''Além e deste mundo, és Tu'''
+|'''Conceda que eu e Tu nos tornemos um,'''
-'''Fonte do pensamento e substrato da terra.'''
+'''Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos.'''
-'''O Teu trabalho eu faço, e eu imagino'''
+'''O néctar do botão da flor da mente'''
-'''A humanidade sempre nova.'''
+'''Por favor, não deixe que ele seque.'''
 |-
-|Kabhu ámáy rekho ná dúre
+|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
-Cetaná dáo chandamay sure
+Duhkhe sukhete divasa jáminii
-Jena háriye jábár duhkha pábár
+Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
-T́ali ná shoke
+Dalguli tár chiṋŕo ná
-|Never keep me at a distance;
+|Yourself only I am loving,
-Make me mindful of Your rhythmic melody,
+Night and day, in grief and glee.
-So that getting lost and knowing sorrow,
+In mud, full-blown I've kept a lotus–
-I don't quake with anguish.
+Don't tear off its petals.
-|'''Não me mantenhas nunca à distância;'''
+|'''Amo somente a Ti,'''
-'''Faz com que eu esteja atento à Tua melodia rítmica,'''
+'''Noite e dia, na tristeza e na alegria.'''
-'''Para que ao perder-me e conhecer a dor,'''
+'''Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus.'''
-'''eu não trema de angústia.'''
+'''Não arranque suas pétalas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canção] Eso tumi rúper chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canção] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy|<br />Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy]]
+[[Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo|<br />Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]