Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h36min de 13 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná Ná ná ná nábte dobo ná Dhyáner áloy basiye dobo Karbo notun dhará racaná	I won't let mind sink to any deed that's mean; No, no, no, I won't let it sink. I will get it seated in the light of meditation; A new world I will create.	Não deixarei que minha mente se afunde em qualquer ação que seja má; Não, não, não, não a deixarei afundar. Vou sentá-la na luz da meditação; Um novo mundo eu criarei.
Bhúlok dyulok ámári áshe Ceye áche ruddha áveshe Táder áshá púrńa kare Bahábo práńer jharańá	Reliant on just me, the earth and heaven, They are anxious, with passion suppressed. Their hopes having fulfilled, I will make life's fountain flow.	Dependentes apenas de mim, a terra e o céu, Estão ansiosos, com a paixão suprimida. Suas esperanças foram cumpridas, Farei fluir a fonte da vida.
Ashru muche ánábo hási Kánná sare bájbe go báṋshii Mát́ir pare ásbe sudin Klesh játaná káro rave ná	After wiping off the tears, I will draw a smile out; When the crying is removed, oh the flute, it will resound. Upon the earth good days will come; Sorrow, torment, and also trouble won't remain.	Depois de enxugar as lágrimas, vou fazer surgir um sorriso; Quando o choro for removido, oh, a flauta, ela ressoará. Sobre a terra virão bons dias; A tristeza, o tormento e também os problemas não permanecerão.

Notas

↑ Traduzido por Lochana

Gravaçōes

Ouça a canção Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná

[1] Traduzido por Lochana

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
 |-
-|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
+|Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná
-Ata táŕátaŕi jeo ná
+Ná ná ná nábte dobo ná
-Mahánabhoniile tomári nikhile
+Dhyáner áloy basiye dobo
-Ámáre muchiyá phelo ná
+Karbo notun dhará racaná
-|Speak on a bit; hear on a bit;
+|I won't let mind sink to any deed that's mean;
-Do not leave so quick.
+No, no, no, I won't let it sink.
-To the vast azure, Your universe,
+I will get it seated in the light of meditation;
-Myself don't desert.
+A new world I will create.
-|'''Fale um pouco; me ouça um pouco;'''
+|'''Não deixarei que minha mente se afunde em qualquer ação que seja má;'''
-'''Não vá embora tão depressa.'''
+'''Não, não, não, não a deixarei afundar.'''
-'''No vasto azul de Seu universo,'''
+'''Vou sentá-la na luz da meditação;'''
-'''Eu não O abandono.'''
+'''Um novo mundo eu criarei.'''
 |-
-|Miláiyá dáo tomáte ámáre
+|Bhúlok dyulok ámári áshe
-Shata path beye shata dhárá dhare
+Ceye áche ruddha áveshe
-Maner kusum koraker madhu
+Táder áshá púrńa kare
-Shukháiyá jete dio ná
+Bahábo práńer jharańá
-|Grant that You and I, we tally,
+|Reliant on just me, the earth and heaven,
-'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
+They are anxious, with passion suppressed.
-The nectar of mind's flower-bud
+Their hopes having fulfilled,
-Please don't let it dry up.
+I will make life's fountain flow.
-|'''Conceda que eu e Tu nos tornemos um,'''
+|'''Dependentes apenas de mim, a terra e o céu,'''
-'''Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos.'''
+'''Estão ansiosos, com a paixão suprimida.'''
-'''O néctar do botão da flor da mente'''
+'''Suas esperanças foram cumpridas,'''
-'''Por favor, não deixe que ele seque.'''
+'''Farei fluir a fonte da vida.'''
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
+|Ashru muche ánábo hási
-Duhkhe sukhete divasa jáminii
+Kánná sare bájbe go báṋshii
-Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
+Mát́ir pare ásbe sudin
-Dalguli tár chiṋŕo ná
+Klesh játaná káro rave ná
-|Yourself only I am loving,
+|After wiping off the tears, I will draw a smile out;
-Night and day, in grief and glee.
+When the crying is removed, oh the flute, it will resound.
-In mud, full-blown I've kept a lotus–
+Upon the earth good days will come;
-Don't tear off its petals.
+Sorrow, torment, and also trouble won't remain.
-|'''Amo somente a Ti,'''
+|'''Depois de enxugar as lágrimas, vou fazer surgir um sorriso;'''
-'''Noite e dia, na tristeza e na alegria.'''
+'''Quando o choro for removido, oh, a flauta, ela ressoará.'''
-'''Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus.'''
+'''Sobre a terra virão bons dias;'''
-'''Não arranque suas pétalas.'''
+'''A tristeza, o tormento e também os problemas não permanecerão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canção] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___163%20MAN%20KE%20KONO%20CHOT%27O%20KA%27JEI.mp3 canção] Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo|<br />Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]
+[[Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná|<br />Canção 0163 Manke kona chot́a kájei nábte dobo ná]]