Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h51min de 22 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tári patha páne man chut́e jáy Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go)	My mind keeps racing toward the way of His passage; Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed.	A minha mente continua a correr para o caminho da Sua passagem; Olhando para o Seu caminho os olhos estão fixos, os meus olhos estão fixos.
Tári lági hiyá udvel hay go Tári lági ánmaná tháki (tháki go)	On His account my heart, lo it's in spate; Because of Him, abstracted I remain, oh I remain.	Por causa d'Ele, o meu coração, eis que está em polvorosa; Por causa d'Ele, abstraído permaneço, oh permaneço.
Áji mor shajyá je kant́akashajyá Mor drśt́ite here jáoyá lajjá Mor sajjá je niśprabha sajjá E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go)	Today my bed, it is a bed of thorns; As to my look, all modesty's been lost. My garments, they're lackluster clothes; My sorrow, where to stow, oh where to stow?	Hoje o meu leito, é um leito de espinhos; Quanto ao meu olhar, perdeu-se todo o pudor. A minha roupa, é roupa sem brilho; A minha mágoa, onde arrumar, oh onde arrumar?
Eta bhálabáse tabu áse ná Komale kat́hore bhará se ki (se ki go)	He loves so much, and yet He does not visit; Wholly soft and hard, what is this, oh what is this!	Ele ama tanto, mas não me visita; Suave e duro, o que é isto, oh o que é isto!

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tári patha páne man chut́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0067 Tári patha páne man chut́e jáy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
 |-
-|Rumjhum rumjhum núpura bájáye
+|Tári patha páne man chut́e jáy
-Ke go tumi ele hrdimájhe
+Tári patha ceye tháke áṋkhi (áṋkhi go)
+|My mind keeps racing toward the way of His passage;
-Mananer uttál tarauṋge diye tál
+Gazing at His pathway eyes are fixed, my eyes are fixed.
+|'''A minha mente continua a correr para o caminho da Sua passagem;'''
-Ke go ele mohana sáje
+'''Olhando para o Seu caminho os olhos estão fixos, os meus olhos estão fixos.'''
-|Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,
+|-
-Who are You that entered the core of my heart?
+|Tári lági hiyá udvel hay go
+Tári lági ánmaná tháki (tháki go)
-Instigating billows in my thought waves,
+|On His account my heart, lo it's in spate;
+Because of Him, abstracted I remain, oh I remain.
-Who appeared in such charming apparel?
+|'''Por causa d'Ele, o meu coração, eis que está em polvorosa;'''
-|'''Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar,'''
+'''Por causa d'Ele, abstraído permaneço, oh permaneço.'''
-'''Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração?'''
-'''Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento,'''
-'''Quem apareceu em roupas tão encantadoras?'''
 |-
-|Madhur hásite dhará surabhita kariyá
+|Áji mor shajyá je kant́akashajyá
-Adharer báṋshiite mukharita kariyá
+Mor drśt́ite here jáoyá lajjá
-Cáridik álokita karite karite
+Mor sajjá je niśprabha sajjá
-Ke go ele chande o náce
+E dukh ámár kothá rákhi (rákhi go)
-|Making Earth perfumed with sweet laugh,
+|Today my bed, it is a bed of thorns;
-With flute on lips resounding...
+As to my look, all modesty's been lost.
-Making all things bright on every side,
+My garments, they're lackluster clothes;
-Who arrived with both rhythm and dance?
+My sorrow, where to stow, oh where to stow?
-|'''Tornando a Terra perfumada com doce riso,'''
+|'''Hoje o meu leito, é um leito de espinhos;'''
-'''Com flauta nos lábios ressoando...'''
+'''Quanto ao meu olhar, perdeu-se todo o pudor.'''
-'''Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados,'''
+'''A minha roupa, é roupa sem brilho;'''
-'''Quem chegou com ritmo e dança?'''
+'''A minha mágoa, onde arrumar, oh onde arrumar?'''
 |-
-|Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i
+|Eta bhálabáse tabu áse ná
-Hrdimájhe jena sadá báje
+Komale kat́hore bhará se ki (se ki go)
-|Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–
+|He loves so much, and yet He does not visit;
-Would that they ring constantly inside of my heart.
+Wholly soft and hard, what is this, oh what is this!
-|'''Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo -'''
+|'''Ele ama tanto, mas não me visita;'''
-'''Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.'''
+'''Suave e duro, o que é isto, oh o que é isto!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 canção] Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__67%20TA%27RAI%20PATH%20PA%27NE%20MAN%20CHU%27T%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Tári patha páne man chut́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye|<br />Canção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye]]
+[[Canção 0067 Tári patha páne man chut́e jáy|<br />Canção 0067 Tári patha páne man chut́e jáy]]