Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h58min de 24 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kata kál pare peyechi tomáre Kata janamer pratiikśáy Juga juga dhari ásá patha cáhi Base chinu tava apekśáy	After so very long, I have found You, Having waited many lifetimes. For eons, I have watched Your path of arrival, Lingering in anticipation of Thee.	Depois de tanto tempo, eu o encontrei, Tendo esperado tantas vidas. Por eras, observei Seu caminho de chegada, Esperando ansiosamente por Você.
Bhule giye chile d́ákiche tomáre Ekjan dhyáne jape báre báre Manete jakhan paŕila takhan (Tumi) Nece chut́e ele rátula páy	You'd forgot that calling out to You is there One person chanting Your name in dhyán repeatedly. When that struck Your mind, then You came prancing in on rosy feet.	Você se esqueceu que chamando a Você está Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán^{[nb 2]}. Quando isso atingiu Sua mente, então Você chegou saltando com seus pés rosados.
Sádhanár bale pái ni tomáre Ahetukii krpá kariyácho more Tomár krpáy tomáre peyechi (Tumi) Púrńatá dile mor ásháy	By virtue of sádhaná, I cannot attain You; On me You applied unmerited mercy. By Your grace, I've found You; You satisfied my yearning.	Por virtude de sádhaná^{[nb 3]}, não consigo alcançá-Lo; Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida. Por Sua graça, eu O encontrei; Você satisfez meu anseio.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.
↑ Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.

Gravaçōes

Ouça a canção Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.

[3] Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
+|Kata kál pare peyechi tomáre
-Ke go tumi mor páne nece áso
+Kata janamer pratiikśáy
-Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
+Juga juga dhari ásá patha cáhi
-Ke go tumi mor páne ceye háso
+Base chinu tava apekśáy
-|Yon moon is in the sky; love is in the air.
+|After so very long, I have found You,
-Who art Thou Who comes dancing toward me?
+Having waited many lifetimes.
-With the garden fragrance making my heart burst,
+For eons, I have watched Your path of arrival,
-Who art Thou Who smiles while looking at me?
+Lingering in anticipation of Thee.
-|'''A lua está no céu; o amor está no ar.'''
+|'''Depois de tanto tempo, eu o encontrei,'''
-'''Quem é você, que vem dançando em minha direção?'''
+'''Tendo esperado tantas vidas.'''
-'''Com a fragrância do jardim fazendo meu coração explodir,'''
+'''Por eras, observei Seu caminho de chegada,'''
-'''Quem é Você, que sorri ao me olhar?'''
+'''Esperando ansiosamente por Você.'''
 |-
-|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
+|Bhule giye chile d́ákiche tomáre
-Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
+Ekjan dhyáne jape báre báre
-Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
+Manete jakhan paŕila takhan
-Sabáike eta beshi bhálabása
+(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy
-|Today, rapt by music is the streaming spring,
+|You'd forgot that calling out to You is there
-Pon which the moon sheds her sweet smile.
+One person chanting Your name in ''dhyán'' repeatedly.
-In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
+When that struck Your mind, then
-Loving everyone so very much?
+You came prancing in on rosy feet.
-|'''Hoje, extasiado pela música, está o riacho fluindo,'''
+|'''Você se esqueceu que chamando a Você está'''
-'''Sobre o qual a lua derrama seu doce sorriso.'''
+'''Uma pessoa repetidamente cantando Seu nome em dhyán'''<ref group="nb">Dhyán é comumente traduzido como “meditação”. Mais precisamente, é um processo pelo qual a mente flui em um fluxo contínuo em direção ao Supremo.</ref>'''.'''
-'''Nessa atmosfera de sonhos, quem é Você em trajes novos,'''
+'''Quando isso atingiu Sua mente, então'''
-'''Dando tanto amor a todos?'''
+'''Você chegou saltando com seus pés rosados.'''
 |-
-|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
+|Sádhanár bale pái ni tomáre
-Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
+Ahetukii krpá kariyácho more
-Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
+Tomár krpáy tomáre peyechi
-Ke go tumi sudhárase sadá bháso
+(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy
-|The flood of moonlight shatters boundaries;
+|By virtue of ''sádhaná'', I cannot attain You;
-The tuberose arbor is entranced.
+On me You applied unmerited mercy.
-Today, my heart brims with abounding joy;
+By Your grace, I've found You;
-Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
+You satisfied my yearning.
-|'''O jorrar da luz do luar rompe fronteiras;'''
+|'''Por virtude de sádhaná'''<ref group="nb">Sádhaná é comumente usado para significar “meditação” ou “dhyán”. Entretanto, de forma mais precisa, é o esforço árduo para a perfeição espiritual.</ref>''', não consigo alcançá-Lo;'''
-'''O campo de tuberosas'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''está em transe.'''
+'''Você ministrou sobre mim uma misericórdia imerecida.'''
-'''Hoje, meu coração transborda de alegria abundante;'''
+'''Por Sua graça, eu O encontrei;'''
-'''Quem é Você, que sempre flui em uma onda de néctar?'''
+'''Você satisfez meu anseio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Kata kál pare peyechi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse|<br />Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
+[[Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre|<br />Canção 0288 Kata kál pare peyechi tomáre]]