Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h19min de 24 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tava cetanáy sabái jegeche Tomári áveshe dhará bhará Dhará bhará	Everyone has been made conscious of Thee. Engrossed in Thee, the world is replete; The world is replete.	Todos se tornaram conscientes de Ti. Absorto em Ti, o mundo está repleto; O mundo está repleto.
Tava sauṋgiite sabái meteche Tava sure laye mátoyárá	With Your music, everyone is enthused, Enraptured by Your rhythms and tunes.	Com Sua música, todos estão entusiasmados, Encantados por seus ritmos e melodias.
Tomár parash jiiyan kát́hi go (Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá Tomár haraś sabákár mane Bhuláiyá dey sab vyathá	By Your touch, a tiny stick comes to life; You are the first and last word of Creation. The delight You bring to everyone's mind Obliterates all pain.	Com Seu toque, uma pequena vara ganha vida; Você é a primeira e a última palavra da Criação. O deleite que Você traz à mente de todos Elimina toda a dor.
Tumi ácho tái jagat áche go (Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá	Lord, You exist, so the universe exists; Transcending all boundaries, You are limitless.	Senhor, o Senhor existe, por isso o universo existe; Transcendendo todos os limites, Você é ilimitado.
Sroter phuler matai esechi Tomári joyáre bhásiyá calechi Ámár sattá báhire bhitare Tomátei hay ámi hárá	I have come like a flower bud in a river; On Your tide I have gone on floating. My existence, both outer and inner, The "I" is lost in Thee.	Eu vim como um botão de flor em um rio; Em Sua correnteza, continuei flutuando. Minha existência, tanto externa quanto interna, O “eu” está perdido em Ti.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Tava cetanáy sabái jegeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Tava cetanáy sabái jegeche
-Nayane go nayane
+Tomári áveshe dhará bhará
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Dhará bhará
+|Everyone has been made conscious of Thee.
+Engrossed in Thee, the world is replete;
-Dhiire dhiire phelá carańe
+The world is replete.
+|'''Todos se tornaram conscientes de Ti.'''
+'''Absorto em Ti, o mundo está repleto;'''
-Carańe go carańe
+'''O mundo está repleto.'''
-|You had come into my life,
+|-
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
+|Tava sauṋgiite sabái meteche
+Tava sure laye mátoyárá
+|With Your music, everyone is enthused,
+Enraptured by Your rhythms and tunes.
+|'''Com Sua música, todos estão entusiasmados,'''
+'''Encantados por seus ritmos e melodias.'''
+|-
+|Tomár parash jiiyan kát́hi go
+(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+Tomár haraś sabákár mane
-With stately falling feet,
+Bhuláiyá dey sab vyathá
+|By Your touch, a tiny stick comes to life;
+You are the first and last word of Creation.
-Divine feet, Lord, divine feet.
+The delight You bring to everyone's mind
-|'''Você entrou em minha vida,'''
-'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
-'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
+Obliterates all pain.
+|'''Com Seu toque, uma pequena vara ganha vida;'''
+'''Você é a primeira e a última palavra da Criação.'''
-'''Com pés descendendo majestosamente,'''
+'''O deleite que Você traz à mente de todos'''
-'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
+'''Elimina toda a dor.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Tumi ácho tái jagat áche go
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá
+|Lord, You exist, so the universe exists;
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
+Transcending all boundaries, You are limitless.
+|'''Senhor, o Senhor existe, por isso o universo existe;'''
-Ahetukii krpá varśańe
+'''Transcendendo todos os limites, Você é ilimitado.'''
-Varśańe go varśańe
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
-With a shower of unearned grace,
-With that shower, Lord, with that shower.
-|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
-'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
-'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
-'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
-'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Sroter phuler matai esechi
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Tomári joyáre bhásiyá calechi
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
-Ashru bhejá hiyá smarańe
-Smarańe go smarańe
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
-I had cast Thee far from me.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
+Ámár sattá báhire bhitare
-On the memory of a tear-drenched heart,
+Tomátei hay ámi hárá
+|I have come like a flower bud in a river;
+On Your tide I have gone on floating.
-My memory, Lord, my memory.
+My existence, both outer and inner,
-|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
-'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
-'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
+The "I" is lost in Thee.
+|'''Eu vim como um botão de flor em um rio;'''
+'''Em Sua correnteza, continuei flutuando.'''
-'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
+'''Minha existência, tanto externa quanto interna,'''
-'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
+'''O “eu” está perdido em Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 canção] Tava cetanáy sabái jegeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche|<br />Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche]]