Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Griiśmávakáshe se jadi áse
-Kaye jáo mor káne káne
+Dúhát bhariyá dobo phul
-Káne káne
+Dobo phul shudhu phul
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Aruńákáshe belá caṋpá páshe
-Jánáo ámáy gáne gáne
+Chandamay carań rátul (niye)
+|Should He arrive in summer's recess,
+Both hands full, I'll offer flowers,
-Gáne gáne
+I'll give flowers, only flowers,
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
-Everyone's summertime anguish–
+Rhythmic, rosy feet, having seized.
+|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''
+'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''Eu darei flores, somente flores,'''
-In song lyrics.
+'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''
-|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
-'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Em meus ouvidos.'''
+'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''
-'''O verão de todos é uma angústia ...'''
-'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
-'''Em letras de música.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Kokil ekhano kichu kathá kay
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Sandhyá sakále malayaja bay
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|The flower that blossomed, it gets seared;
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
-Starts flying up in steam.
-Surely my misery is just pain of the living...
+Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche
-Your affliction could not be everywhere!
+Vishuśkapráy nadiikul
-|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
+|Till now the cuckoo has some words to speak;
-'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
+At dusk and dawn there blows a southern breeze...
-'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
+But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
-'''Começa a subir em vapor.'''
+"The riverside is dry mostly."
+|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''
+'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
+'''"A margem do rio está quase toda seca."'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Ashokapuśpa práy jharojhara
-Jáge ná se dáheri bhay
+Shálmalii taru biije bharobhara
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
-Ashru haye bay
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Drákśár thoká phale tharothara
-|Grass fidgety would rise from sleep;
-It does not wake from fear of burning.
-Icebergs, due to the heat,
+Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
-Dissipate in tears.
+Ali guiṋjare peye phul
+|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,
+[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
-Surely my misery is just pain of the living...
+Grape clusters flourish in tier after tier...
-Your affliction could not be everywhere!
+While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
-|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-'''Icebergs, devido ao calor,'''
+Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
+|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''
+'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''
-'''Dissipam-se em lágrimas.'''
+'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
+'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
+'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse|<br />Canção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]