Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h09min de 4 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso eso bandhu mama Juga juga varśa pare Kii kare bhuliyá chile Kena chile balo more	Come, please come, my Abiding Friend; It’s been ages, years and years. How this neglect happened And why it was... explain that to me.	Venha, por favor, venha, meu Amigo Inseparável; Já se passaram eras, anos e anos. Como essa negligência aconteceu E porque... explique isso para mim.
Cale geche kata tithi Sura hárá kata giiti Eta dine krpá halo Sudhádháráy áshis jhare	How many days have come and gone, Notes lost in countless songs. After such a long time, You’ve taken pity; With stream of nectar, blessings now trickle.	Quantos dias vieram e se foram, Notas perdidas em inúmeras canções. Depois de tanto tempo, Você teve pena; Com fluxo de néctar, bênçãos agora escorrem.
Kata rtur parikramá Jiivandhárár ot́há námá Kata kichur ánágoná Ghat́e geche ámáy ghire	How many were the cycles of seasons, Ebbs and flows in the current of existence. Advents and exits of so many things Have come to pass around me.	Quantos foram os ciclos das estações, Fluxos e refluxos na corrente da existência. Adventos e saídas de tantas coisas Acontecem ao meu redor.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Eso eso bandhu mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0295 Eso eso bandhu mama

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera kamale
+|Eso eso bandhu mama
-Shatadháre tule álori ván
+Juga juga varśa pare
-Hiyára maiṋjile jágáye tulile
+Kii kare bhuliyá chile
-Abhinava tále nava tuphán
+Kena chile balo more
-|You had appeared on the lotus of psyche,
+|Come, please come, my Abiding Friend;
-Producing a flood of light in countless streams,
+It’s been ages, years and years.
-And stirring in the mental mansion,
+How this neglect happened
-Fresh surges in a novel rhythm.
+And why it was... explain that to me.
-|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
+|'''Venha, por favor, venha, meu Amigo Inseparável;'''
-'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
+'''Já se passaram eras, anos e anos.'''
-'''Despertando no santuário da minha alma,'''
+'''Como essa negligência aconteceu'''
-'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
+'''E porque... explique isso para mim.'''
 |-
-|Jeoná jeoná
+|Cale geche kata tithi
-Tháko káche káche
+Sura hárá kata giiti
-Jemant́i ácho chande o náce
+Eta dine krpá halo
-Tomáre heriyá udvela hiyá
+Sudhádháráy áshis jhare
+|How many days have come and gone,
+Notes lost in countless songs.
-Surera lahariite peyeche tán
+After such a long time, You’ve taken pity;
-|Don't go, don't go—
-Stay nearby;
-Sustain Your cadence and dance.
+With stream of nectar, blessings now trickle.
+|'''Quantos dias vieram e se foram,'''
+'''Notas perdidas em inúmeras canções.'''
-My brimming heart, beholding Thee,
+'''Depois de tanto tempo, Você teve pena;'''
-Finds voice in waves of melody.
+'''Com fluxo de néctar, bênçãos agora escorrem.'''
-|'''Não vá, não vá—'''
-'''Fique por perto;'''
-'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
-'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
-'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
 |-
-|Hárái hárái
+|Kata rtur parikramá
-Sadá bhay pái
+Jiivandhárár ot́há námá
-Hárále sháhansháh shire táj nái
-Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
-Tomáke práńbhare shonábo gán
-|Bereft, bereft—
-I live in dread of being
-A deposed king, no crown on his head.
+Kata kichur ánágoná
-In my mute solitude, ever stay with me;
+Ghat́e geche ámáy ghire
+|How many were the cycles of seasons,
+Ebbs and flows in the current of existence.
-To You, fervently will I sing.
+Advents and exits of so many things
-|'''Desamparado, desamparado—'''
-'''Eu vivo com medo de me tornar'''
-'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
+Have come to pass around me.
+|'''Quantos foram os ciclos das estações,'''
+'''Fluxos e refluxos na corrente da existência.'''
-'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
+'''Adventos e saídas de tantas coisas'''
-'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
+'''Acontecem ao meu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___295%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20MAMA.mp3 canção] Eso eso bandhu mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]
+[[Canção 0295 Eso eso bandhu mama|<br />Canção 0295 Eso eso bandhu mama]]