Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h14min de 28 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mańidiip jvele rekhechi Hrdayer nibhrta końe Jakhan ásibe tumi ámára ghare Basábo sajatane	A jeweled lamp I've kept lit In a private corner of my heart. When You come into my home, I will seat You most cordially.	Uma lâmpada de joias que mantive acesa Em um canto privado do meu coração. Quando Você entrar em minha casa, Eu vou sentar Você muito cordialmente.
Hrdayer mádhuriite jválá Práńer parág áche d́hálá Vaner kusum mane cayan kariyá ene Sájáyechi madhura sane	Kindled with heart's compassion, My lamp decants vital pollen. The forest flowers gathered in my mind, I have covered them with kindness.	Acesa com a compaixão do coração, Minha lâmpada decanta pólen vital. As flores da floresta se reuniram em minha mente, Eu as cobri com gentileza.
Mor gán eki sure sádhá Eki táre lay áche báṋdhá Gán shonábár lági divánishi áchi jági Shravańe manane dhyáne	My songs are performed in just one melody, And attuned to just one lute string. Due to singing, day and night I am attentive, In hearing, thought, and meditation.	Minhas canções são tocadas em apenas uma melodia, E afinadas em apenas uma corda de alaúde. Devido ao canto, dia e noite estou atento, Na audição, no pensamento e na meditação.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Mańidiip jvele rekhechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0448 Mańidiip jvele rekhechi

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
+|Mańidiip jvele rekhechi
-Arúparatan peye gechi e jiivane
+Hrdayer nibhrta końe
-Jiivan hayeche sudhásár
+Jakhan ásibe tumi ámára ghare
-|Lord, what will I tell You further?
-In this life I've found the Unbodied Gem;
-Existence has become the essence of ambrosia.
+Basábo sajatane
-|'''Senhor, o que mais direi a Você?'''
+|A jeweled lamp I've kept lit
-'''Nesta vida, encontrei a Joia Incorpórea;'''
+In a private corner of my heart.
-'''A existência se tornou a essência da ambrosia.'''
+When You come into my home,
+I will seat You most cordially.
+|'''Uma lâmpada de joias que mantive acesa'''
+'''Em um canto privado do meu coração.'''
+'''Quando Você entrar em minha casa,'''
+'''Eu vou sentar Você muito cordialmente.'''
 |-
-|Andha amánishá cale geche bahu dúre
+|Hrdayer mádhuriite jválá
-Áloker lok utariyáche sure sure
+Práńer parág áche d́hálá
-Náciche ánanda apár
+Vaner kusum mane cayan kariyá ene
-|Utter darkness has gone very far away.
-The realm of light's descended with many melodies;
-Unbounded happiness is dancing.
+Sájáyechi madhura sane
-|'''A escuridão absoluta foi para muito longe.'''
+|Kindled with heart's compassion,
-'''O reino da luz desceu com muitas melodias;'''
+My lamp decants vital pollen.
-'''A felicidade sem limites está dançando.'''
+The forest flowers gathered in my mind,
+I have covered them with kindness.
+|'''Acesa com a compaixão do coração,'''
+'''Minha lâmpada decanta pólen vital.'''
+'''As flores da floresta se reuniram em minha mente,'''
+'''Eu as cobri com gentileza.'''
 |-
-|Vibhrántir sheś resho cale geche
+|Mor gán eki sure sádhá
-Sampráptir sukhe tanu man shihariche
+Eki táre lay áche báṋdhá
+Gán shonábár lági divánishi áchi jági
+Shravańe manane dhyáne
+|My songs are performed in just one melody,
+And attuned to just one lute string.
+Due to singing, day and night I am attentive,
-Spandita pulake tomár
+In hearing, thought, and meditation.
-|Even the last trace of confusion has gone.
+|'''Minhas canções são tocadas em apenas uma melodia,'''
-Body and mind are thrilling with arrived delight;
+'''E afinadas em apenas uma corda de alaúde.'''
-They throb with the ecstasy of Thee.
+'''Devido ao canto, dia e noite estou atento,'''
-|'''Até o último vestígio de confusão se foi.'''
-'''O corpo e a mente estão vibrando com o deleite que chegou;'''
-'''Eles pulsam com o êxtase de Você.'''
+'''Na audição, no pensamento e na meditação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 canção] Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 canção] Mańidiip jvele rekhechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár]]
+[[Canção 0448 Mańidiip jvele rekhechi]]